1 00:00:00,535 --> 00:00:01,603 [musik yang tidak menyenangkan] 2 00:00:01,703 --> 00:00:04,672 [gangguan elektronik] 3 00:00:05,673 --> 00:00:09,243 [musik yang tidak menyenangkan] 4 00:00:16,016 --> 00:00:19,621 [musik menakutkan] 5 00:00:36,538 --> 00:00:40,107 [rekaman mengklik] 6 00:00:42,510 --> 00:00:46,079 [kaset berputar] 7 00:00:56,223 --> 00:00:59,827 [api berderak] 8 00:01:23,116 --> 00:01:24,451 - [jeritan] 9 00:01:24,552 --> 00:01:26,119 ANNIE: Sayang, apakah kamu akan memadamkan ini? 10 00:01:26,219 --> 00:01:27,120 CURTIS: Ya. 11 00:01:27,220 --> 00:01:28,155 Ya, saya akan melakukannya. 12 00:01:28,255 --> 00:01:29,356 Kami tidak akan membakar tempat itu. 13 00:01:29,456 --> 00:01:30,658 ALICE: Anda bisa menaruhnya ini keluar. 14 00:01:30,758 --> 00:01:32,060 ANNIE: Saya tidak ingin menyentuhnya. Ini seperti-- 15 00:01:32,159 --> 00:01:33,427 CURTIS: Ya, benar akan memadamkannya. 16 00:01:33,528 --> 00:01:34,796 ANNIE: Ya ampun, Alice, bantu pacarmu. 17 00:01:34,896 --> 00:01:35,797 ALICE: Dia melakukannya. 18 00:01:35,897 --> 00:01:37,130 Dia baik-baik saja. 19 00:01:37,230 --> 00:01:38,332 CURTIS: Aku ingin tapi-- ANNIE: Tentu saja. 20 00:01:38,432 --> 00:01:39,801 ALICE: Aku akan ambilkan tas ranselmu. 21 00:01:39,901 --> 00:01:41,069 Ross: Tentu saja. 22 00:01:41,168 --> 00:01:42,102 ANNIE: Maafkan aku tidak mengambilnya sebelumnya. 23 00:01:42,202 --> 00:01:43,303 ALICE: --semua airnya. 24 00:01:43,403 --> 00:01:44,471 ROSS: Ya, Annie, dimana anak kita? 25 00:01:44,572 --> 00:01:45,472 [terkekeh] 26 00:01:45,573 --> 00:01:46,841 - Ollie? 27 00:01:46,941 --> 00:01:48,141 Ollie? 28 00:01:50,845 --> 00:01:53,146 Aku menemukannya, Ross. 29 00:01:53,246 --> 00:01:55,650 Apa yang sedang kamu lakukan? di bawah sana, sayang? 30 00:01:55,750 --> 00:01:56,818 OLLIE: Bersembunyi. 31 00:01:56,918 --> 00:01:58,086 - Ya? 32 00:01:58,185 --> 00:02:00,354 [terkekeh] Itu tempat yang bagus untuk bersembunyi. 33 00:02:00,454 --> 00:02:01,154 Ayo. 34 00:02:01,254 --> 00:02:02,624 Keluarlah dari sana. 35 00:02:02,724 --> 00:02:04,324 Ayah punya rencana khusus. 36 00:02:04,424 --> 00:02:06,493 [terkekeh] Ayo. 37 00:02:08,863 --> 00:02:10,632 Ross: Baiklah. CURTIS: Saya rasa kami sudah siap. 38 00:02:10,732 --> 00:02:11,633 ALICE: Siap? 39 00:02:11,733 --> 00:02:13,735 ANNIE: Ya. 40 00:02:13,835 --> 00:02:16,136 ROSS: Baiklah, ayo berangkat. 41 00:02:16,236 --> 00:02:18,640 - Jadi sudah kembali luar kota ya? 42 00:02:18,740 --> 00:02:19,641 - Ya. 43 00:02:19,741 --> 00:02:20,440 Ya. 44 00:02:20,541 --> 00:02:23,811 - Seperti satu jam atau lebih atau-- 45 00:02:23,911 --> 00:02:24,879 Aku hanya tidak ingin-- 46 00:02:24,979 --> 00:02:26,014 Saya hanya ingin mengemudi terlalu lama. 47 00:02:26,114 --> 00:02:27,214 Risikonya sangat-- [terkekeh] 48 00:02:27,314 --> 00:02:28,482 - Ya baiklah. 49 00:02:28,583 --> 00:02:30,018 Ini akan menjadi 60 klik jalan penebangan itu. 50 00:02:30,118 --> 00:02:32,120 ROSS: 60 klik, ya, ya. 51 00:02:32,219 --> 00:02:34,221 - Dan itu benar di sini di peta. 52 00:02:34,321 --> 00:02:35,957 - OKE. - Dingin? 53 00:02:36,057 --> 00:02:36,958 - Dingin. 54 00:02:37,058 --> 00:02:38,059 - Baiklah. 55 00:02:38,158 --> 00:02:39,560 ALICE: Benar? 56 00:02:39,661 --> 00:02:41,929 - Hei, sobat, jangan bersembunyi lagi di bawah mobil, oke? 57 00:02:42,030 --> 00:02:43,698 Kami membicarakan hal itu. 58 00:02:43,798 --> 00:02:45,099 OLLIE: Oke, ayah. 59 00:02:45,198 --> 00:02:47,835 - Hei, Ollie, apa kamu bersemangat? mendapatkan beberapa hari lagi untuk berkemah? 60 00:02:47,935 --> 00:02:48,903 OLLIE: Mm-hmm. 61 00:02:49,003 --> 00:02:50,237 - Ya? 62 00:02:50,337 --> 00:02:52,172 - Jadi kalian cari tahu kemana kita akan pergi selanjutnya? 63 00:02:52,272 --> 00:02:54,441 - Ya, itu sekitar 60 klik. 64 00:02:54,542 --> 00:02:56,678 - Menurutku kamu sudah berbalik hidup kita menjadi sebuah reality show. 65 00:02:56,778 --> 00:02:58,079 - [terkekeh] 66 00:02:58,178 --> 00:03:00,648 - Ya, mungkin begitu pembuat film terkenal ya, Ollie? 67 00:03:00,748 --> 00:03:01,949 - Mm-hmm. 68 00:03:02,050 --> 00:03:05,586 - Hmm, punya Marty biasa Scorsese ada di tangan kita di sini. 69 00:03:05,687 --> 00:03:06,587 [terkekeh] 70 00:03:06,688 --> 00:03:08,056 OLLIE: Siapa itu? 71 00:03:08,156 --> 00:03:10,357 - Dia film terkenal sutradara, sayang. 72 00:03:10,457 --> 00:03:11,759 Oke, kemana kita akan pergi? 73 00:03:11,859 --> 00:03:13,260 - OKE. 74 00:03:13,360 --> 00:03:16,296 Yah, aku hanya pernah sekali, tapi danau Levi di belakang sini punya 75 00:03:16,396 --> 00:03:17,899 beberapa tempat memancing yang sangat keren. 76 00:03:17,999 --> 00:03:19,399 - Hmm. 77 00:03:19,499 --> 00:03:21,169 - Tunggu, apakah itu yang punya pendakian yang sangat menyeramkan. 78 00:03:21,268 --> 00:03:24,237 - Ya, milik Stickman Hollow, menurutku? 79 00:03:24,337 --> 00:03:26,373 Saya pikir itulah yang terjadi penduduk setempat menyebutnya. 80 00:03:26,473 --> 00:03:27,742 - Yah, aku benci itu. 81 00:03:27,842 --> 00:03:28,743 - Benar, benar. 82 00:03:28,843 --> 00:03:30,444 Tapi penangkapan ikan itu tidak nyata. 83 00:03:30,545 --> 00:03:32,046 Dan ternyata, kembali pada siang hari, mereka menggunakannya 84 00:03:32,146 --> 00:03:34,314 menggunakannya untuk mengadakan pembaptisan. 85 00:03:34,414 --> 00:03:36,184 Sialan kota kecil biasa. 86 00:03:36,283 --> 00:03:38,452 Ups, maksudku, maaf, semacamnya. 87 00:03:38,553 --> 00:03:40,188 OLLIE: Bagus, Curtis. - Kamu tahu? 88 00:03:40,287 --> 00:03:41,455 Jangan khawatir tentang hal itu. 89 00:03:41,556 --> 00:03:43,191 Bagaimanapun, ini aneh jejak telah, seperti, ditandai 90 00:03:43,290 --> 00:03:44,391 angka dan hal-hal seperti itu. 91 00:03:44,491 --> 00:03:47,528 - Gambar yang ditandai-- dan itu dapat diakses? 92 00:03:47,628 --> 00:03:49,229 CURTIS: Oh, ya, mobilnya akan baik-baik saja. 93 00:03:49,329 --> 00:03:52,365 Maksudku, ini menjadi sangat ketat di puncak jalan setapak, 94 00:03:52,466 --> 00:03:54,202 tapi itu harusnya bisa dilakukan. 95 00:03:54,301 --> 00:03:56,704 - Ini sungguh pendakian yang indah. 96 00:03:56,804 --> 00:03:58,472 Dan danau di ujungnya itu indah. 97 00:03:58,573 --> 00:03:59,674 Anda akan menyukainya. 98 00:03:59,774 --> 00:04:01,042 CURTIS: Aku harus menunjukkan gambar padamu 99 00:04:01,142 --> 00:04:02,110 dari ini liar kejam yang kutangkap. 100 00:04:02,210 --> 00:04:03,243 - Tidak, tidak, jangan memancing. 101 00:04:03,343 --> 00:04:04,846 Ya Tuhan, itu menyenangkan sekali. 102 00:04:04,946 --> 00:04:06,013 - Mm. 103 00:04:06,114 --> 00:04:06,981 ALICE: Kita harus melakukannya lakukan itu lebih sering. 104 00:04:07,081 --> 00:04:07,982 - Benar? 105 00:04:08,082 --> 00:04:09,617 Ya Tuhan, rambutmu. 106 00:04:09,717 --> 00:04:11,786 Mengapa mereka terlihat sangat cantik setiap kali kita pergi berkemah? 107 00:04:11,886 --> 00:04:12,787 Itu menjengkelkan. 108 00:04:12,887 --> 00:04:13,788 - Itu satu-satunya kekuatan superku. 109 00:04:13,888 --> 00:04:15,288 - [terkekeh mengejek] Oke, terserah. 110 00:04:15,388 --> 00:04:16,758 Oke, telepon ibu, beritahu dia bahwa kita semua baik-baik saja, 111 00:04:16,858 --> 00:04:17,759 tapi kami akan kembali. 112 00:04:17,859 --> 00:04:18,860 - Bisa. 113 00:04:18,960 --> 00:04:20,260 - Terima kasih untuk kameranya. 114 00:04:20,360 --> 00:04:22,163 Serius, bagaimana caranya berapa biayanya? 115 00:04:22,262 --> 00:04:23,430 - Apapun untuk keponakanku yang berharga. 116 00:04:23,531 --> 00:04:26,734 - [terkekeh] Kapan waktunya Aku punya keponakan, ya? 117 00:04:26,834 --> 00:04:27,802 [tertawa] 118 00:04:27,902 --> 00:04:30,270 - Dia baru saja melemparkanmu di bawah bus, kawan. 119 00:04:30,370 --> 00:04:31,839 [tertawa] 120 00:04:31,939 --> 00:04:33,007 - Oke, ayo pergi. 121 00:04:33,107 --> 00:04:34,374 - Sampai jumpa, Ross. 122 00:04:34,474 --> 00:04:35,777 ANNIE: Sampai jumpa, Curtis. 123 00:04:35,877 --> 00:04:36,978 - Senang bertemu denganmu. - Jaga mereka. 124 00:04:37,078 --> 00:04:38,246 - Ya, kamu juga. 125 00:04:38,345 --> 00:04:39,180 ANNIE: Cobalah untuk tidak mengatur apa pun yang terbakar. 126 00:04:39,279 --> 00:04:40,313 - Oh wah. 127 00:04:40,413 --> 00:04:42,116 Kita akan menjadi seperti itu mengadakan api unggun. 128 00:04:42,216 --> 00:04:43,184 Bakar itu. 129 00:04:43,283 --> 00:04:44,719 - --perhatikan baik-baik. 130 00:04:44,819 --> 00:04:47,121 Sampai jumpa lagi minggu untuk makan malam, oke? 131 00:04:47,221 --> 00:04:48,122 OLLIE: Oke. 132 00:04:48,222 --> 00:04:49,190 - Kami akan makan mac dan keju. 133 00:04:49,289 --> 00:04:50,357 Ini akan menjadi bom. 134 00:04:50,457 --> 00:04:52,527 ANNIE: Apa yang harus kita katakan, Ollie? 135 00:04:52,627 --> 00:04:55,295 OLLIE: Terima kasih untuk kamera, Bibi Alice. 136 00:04:55,395 --> 00:04:57,198 - Oh, sialnya kamu lucu. 137 00:04:57,297 --> 00:04:58,331 Sialan kamu lucu! 138 00:04:58,431 --> 00:04:59,466 - Lihat Ollie, jangan mendapatkan ide apa pun. 139 00:04:59,567 --> 00:05:00,935 ANNIE: Oke, sampai jumpa, teman-teman. Aku mencintaimu! 140 00:05:01,035 --> 00:05:02,003 - Selamat tinggal. ANNIE: Berkendara dengan aman. 141 00:05:02,103 --> 00:05:03,004 - Selamat tinggal. ANNIE: Ross, ayo pergi. 142 00:05:03,104 --> 00:05:04,437 - Kalian semua memasang sabuk pengaman? 143 00:05:04,539 --> 00:05:05,907 Ayo bergoyang, pasukan! 144 00:05:06,007 --> 00:05:06,908 OLLIE: Ya, ayah. 145 00:05:07,008 --> 00:05:07,909 - Selamat tinggal. 146 00:05:08,009 --> 00:05:08,943 ALICE: Sampai jumpa. 147 00:05:09,043 --> 00:05:10,144 Sampai jumpa semuanya. 148 00:05:10,244 --> 00:05:11,946 - Sampai jumpa, Alice. 149 00:05:12,046 --> 00:05:12,947 ALICE: Terlihat bagus, teman-teman. 150 00:05:13,047 --> 00:05:14,414 - [terkekeh] ALICE: Sampai jumpa. 151 00:05:14,515 --> 00:05:15,950 Aku mencintaimu. Selamat tinggal. 152 00:05:16,050 --> 00:05:18,019 - Bisakah kamu memberikan kameranya tolong kembali ke anakku sekarang? 153 00:05:18,119 --> 00:05:19,921 Terima kasih. ALICE: Baiklah. 154 00:05:20,021 --> 00:05:21,289 Ini dia. 155 00:05:21,388 --> 00:05:23,524 Hati-hati, kawan. 156 00:05:23,624 --> 00:05:25,293 - OKE. ROSS: Perjalanan darat. 157 00:05:25,392 --> 00:05:26,294 - Ayo kita pukul. 158 00:05:26,393 --> 00:05:27,295 ROSS: Pukul saja. 159 00:05:27,394 --> 00:05:30,665 - [menghela napas] Lepaskan ini. 160 00:05:33,835 --> 00:05:35,937 ROSS: Saya tidak akan memukul pohon-pohon ini di samping. 161 00:05:36,037 --> 00:05:36,938 ANNIE: Tidak, tidak. Kamu baik. 162 00:05:37,038 --> 00:05:38,139 Kamu baik. 163 00:05:38,239 --> 00:05:39,339 ROSS: Tidak bisa memberitahukan jaraknya. 164 00:05:39,439 --> 00:05:40,373 ANNIE: Tapi cantik sekali. 165 00:05:40,473 --> 00:05:41,576 ROSS: Ya. 166 00:05:41,676 --> 00:05:42,677 Ya. 167 00:05:42,777 --> 00:05:45,345 Kami tidak melewatkan itu matikan dulu ya? 168 00:05:45,445 --> 00:05:46,346 ANNIE: Tidak, menurutku kita baik-baik saja. 169 00:05:46,446 --> 00:05:48,816 ROSS: Oke. 170 00:05:48,916 --> 00:05:49,817 OLLIE: Bu. 171 00:05:49,917 --> 00:05:50,618 - Ya, sayang? 172 00:05:50,718 --> 00:05:51,819 OLLIE: Bolehkah aku makan? 173 00:05:51,919 --> 00:05:52,820 - Tentu saja. 174 00:05:52,920 --> 00:05:54,055 Apakah kamu ingin milikmu sendiri? 175 00:05:54,155 --> 00:05:55,122 OLLIE: Tidak. 176 00:05:55,223 --> 00:05:56,123 - Oke. 177 00:05:56,224 --> 00:05:57,124 Ini dia. 178 00:05:57,225 --> 00:05:58,125 Oh hati-hati. 179 00:05:58,226 --> 00:05:59,227 Ini kamera baru. 180 00:05:59,327 --> 00:06:00,360 Tidak, [tidak terdengar]. OLLIE: Bu. 181 00:06:00,460 --> 00:06:01,796 [terkekeh] 182 00:06:01,896 --> 00:06:03,664 ROSS: [tertawa] Apakah itu suara-- itulah suaranya 183 00:06:03,764 --> 00:06:04,999 kamera yang kamu lakukan? 184 00:06:05,099 --> 00:06:06,601 - Ya. 185 00:06:06,701 --> 00:06:08,002 [terkekeh] Rasanya sedikit wanita tua di hutan, kamu tahu? 186 00:06:08,102 --> 00:06:09,003 ROSS: Bagus. Ya. 187 00:06:09,103 --> 00:06:10,171 Tidak, saya yakin saya bisa. 188 00:06:10,271 --> 00:06:11,706 - Bagaimana menurutmu, Ollie? Ya? 189 00:06:11,806 --> 00:06:13,274 OLLIE: Tentu saja tidak. ROSS: [terkekeh] Tidak. 190 00:06:13,373 --> 00:06:14,508 Oh, dia-- 191 00:06:14,609 --> 00:06:15,643 - Kamu tidak berpikir kedengarannya seperti itu? 192 00:06:15,743 --> 00:06:16,878 ROSS: Dia tidak menyetujuinya. - OKE. 193 00:06:16,978 --> 00:06:18,478 ROSS: Anda belum lulus audisi. 194 00:06:18,579 --> 00:06:20,447 [musik upbeat] Kamu berubah-- 195 00:06:20,548 --> 00:06:21,649 ANNIE: [terkekeh] 196 00:06:21,749 --> 00:06:23,184 OLLIE: [menyuarakan "tema rahang"] tidak, 197 00:06:23,284 --> 00:06:27,655 nuh, ya, nuh, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun, dun-dun. 198 00:06:27,755 --> 00:06:30,157 [menghela nafas] Apakah kita sudah sampai? 199 00:06:30,258 --> 00:06:34,528 [musik ceria] --temukan tempat tidur denganku 200 00:06:34,629 --> 00:06:36,496 [musik bertempo lambat dan romantis] Dan aku ingat dengan baik-- 201 00:06:36,597 --> 00:06:38,232 - Mau menanyakan arahnya? 202 00:06:38,332 --> 00:06:39,333 ROSS: Ya, sudah baru saja harus membuat 203 00:06:39,432 --> 00:06:40,568 yakin kita mengambil jalan yang benar. 204 00:06:40,668 --> 00:06:42,603 Saya tidak ingin mendapatkannya berbalik. 205 00:06:42,703 --> 00:06:44,272 - Ollie, jangan memfilmkan orang asing itu. 206 00:06:44,372 --> 00:06:45,640 OLLIE: Oke. 207 00:06:45,740 --> 00:06:47,108 ROSS: Hei, bagaimana kabarmu? 208 00:06:47,208 --> 00:06:48,441 ANNIE: Hai. 209 00:06:48,542 --> 00:06:49,744 - Sore. 210 00:06:49,844 --> 00:06:53,247 ROSS: Hei, kami sedang mencari untuk jalur memancing. 211 00:06:53,347 --> 00:06:57,251 Namanya Stickman jejak, menurutku. 212 00:06:57,351 --> 00:06:58,920 Tahukah kamu kalau kita berjalan ke arah yang benar? 213 00:07:03,124 --> 00:07:07,460 - Sekarang apa yang kamu lakukan ingin pergi ke Hollow? 214 00:07:07,561 --> 00:07:10,564 - Ingin muncul sebuah garis di dalam air. 215 00:07:10,665 --> 00:07:12,833 Anda tahu, masukkan beberapa. 216 00:07:12,934 --> 00:07:14,669 Baru saja-- baru saja-- hanya memiliki kualitas tertentu 217 00:07:14,769 --> 00:07:15,970 waktu bersama anakku malam ini. 218 00:07:18,839 --> 00:07:20,675 - Yah, aku tidak melakukannya sering pergi ke sana. 219 00:07:20,775 --> 00:07:23,277 Tidak banyak orang yang melakukannya. 220 00:07:23,377 --> 00:07:25,780 Kecuali, tentu saja, Alkitab berdebar-debar 221 00:07:25,880 --> 00:07:32,219 pergi ke sana untuk membaptis mereka anak-anak atau omong kosong semacam itu. 222 00:07:33,220 --> 00:07:34,388 ROSS: Oh, oke. 223 00:07:34,487 --> 00:07:36,357 Jadi kita berangkat arah yang benar kalau begitu? 224 00:07:36,456 --> 00:07:38,893 Ya. 225 00:07:38,993 --> 00:07:43,731 - Ya, sekitar 20 menit di jalan dan kemudian sekitar 30 226 00:07:43,831 --> 00:07:45,866 menit ke jalan sempit. 227 00:07:45,967 --> 00:07:46,867 ROSS: Jalan sempit. 228 00:07:46,968 --> 00:07:49,136 OKE. 229 00:07:49,236 --> 00:07:51,772 - Kamu akan tahu jalannya ketika Anda sampai ke sana. 230 00:07:51,872 --> 00:07:52,573 ROSS: Oke. 231 00:07:52,673 --> 00:07:53,941 Bagaimana kita tahu? 232 00:07:56,444 --> 00:07:58,379 - Kamu akan tahu. 233 00:07:58,478 --> 00:08:00,081 ANNIE: Oke. Ross: Baiklah. 234 00:08:00,181 --> 00:08:01,315 ANNIE: Terima kasih. 235 00:08:01,415 --> 00:08:02,817 Terima kasih banyak. ROSS: Itu bagus. 236 00:08:02,917 --> 00:08:03,617 Ya. 237 00:08:03,718 --> 00:08:05,186 Hei, apakah ada keberuntungan di luar sana? 238 00:08:08,756 --> 00:08:11,993 - Jaga keluargamu. 239 00:08:12,093 --> 00:08:16,530 Anda memperhatikan diri Anda sendiri dengan itu pohon pinus di dekat danau. 240 00:08:16,630 --> 00:08:18,299 ANNIE: Oke. ROSS: Baiklah. 241 00:08:18,399 --> 00:08:19,533 [terkekeh] 242 00:08:19,633 --> 00:08:21,002 ANNIE: Baiklah, terima kasih banyak. ROSS: Ya. 243 00:08:21,102 --> 00:08:22,003 Terima kasih banyak, Pak. 244 00:08:22,103 --> 00:08:23,004 ANNIE: Selamat bersenang-senang. 245 00:08:23,104 --> 00:08:24,205 ROSS: Ya. 246 00:08:24,305 --> 00:08:26,707 Itu agak aneh. 247 00:08:26,807 --> 00:08:28,542 ANNIE: Benar baik-baik saja, Ross. 248 00:08:28,642 --> 00:08:31,012 Kami hanya berada di dalam negeri. 249 00:08:31,112 --> 00:08:33,047 - Beberapa warna lokal itu untukmu, kawan. 250 00:08:33,147 --> 00:08:34,749 [terkekeh] 251 00:08:39,487 --> 00:08:40,855 Mm, maksudku, Curtis dan adikmu 252 00:08:40,955 --> 00:08:44,425 melakukannya, jadi itu pasti terjadi setidaknya dapat diakses. 253 00:08:44,525 --> 00:08:45,693 ANNIE: Saya pikir kita akan baik-baik saja. 254 00:08:45,793 --> 00:08:47,128 ROSS: Apakah Anda khawatir sama sekali tentang ini? 255 00:08:47,228 --> 00:08:48,896 ANNIE: Tidak, cantik sekali di sini. 256 00:08:48,996 --> 00:08:52,233 ROSS: Ya, tapi memang begitu sungguh, sungguh di luar sini. 257 00:08:52,333 --> 00:08:53,667 ANNIE: [tertawa] 258 00:08:53,768 --> 00:08:55,002 ROSS: Saya tidak bisa menahannya. 259 00:08:55,102 --> 00:08:56,537 ANNIE: Oh, astaga. 260 00:08:56,637 --> 00:08:58,072 ROSS: Hei, ini pria yang kamu nikahi. 261 00:08:58,172 --> 00:08:59,607 ANNIE: Aku tahu. 262 00:08:59,707 --> 00:09:01,308 ROSS: Wah! Wah, wah, wah. 263 00:09:01,409 --> 00:09:02,576 Apa yang-- 264 00:09:02,676 --> 00:09:03,878 OLLIE: Ada apa, ayah? 265 00:09:07,148 --> 00:09:10,217 ANNIE: Saya rasa ada seseorang yang melakukannya hanya terburu-buru pergi memancing. 266 00:09:10,317 --> 00:09:13,788 [terkekeh] Ollie, duduklah. 267 00:09:13,888 --> 00:09:15,189 OLLIE: Kemana mereka pergi? 268 00:09:15,289 --> 00:09:16,290 Ross: Saya tidak tahu. 269 00:09:19,293 --> 00:09:20,795 Tunggu sebentar. 270 00:09:20,895 --> 00:09:22,363 ANNIE: Oh, Ross, jangan masuk ke sana. 271 00:09:22,463 --> 00:09:24,799 ROSS: Biarkan saya melihatnya. 272 00:09:24,899 --> 00:09:26,434 ANNIE: Itu sangat aneh. 273 00:09:26,535 --> 00:09:27,635 Hei, Ollie, bisa Saya melihat kameranya? 274 00:09:27,735 --> 00:09:28,636 OLLIE: Tentu. 275 00:09:28,736 --> 00:09:29,737 Ada apa, ibu? 276 00:09:29,837 --> 00:09:30,738 ANNIE: Saya tidak tahu. 277 00:09:30,838 --> 00:09:35,342 Hanya saja-- itu aneh. 278 00:09:38,245 --> 00:09:40,381 - Pernahkah kita melihat ini mobil sebelumnya di suatu tempat? 279 00:09:40,481 --> 00:09:42,249 ANNIE: Aku tidak tahu, Petugas Ross. 280 00:09:42,349 --> 00:09:45,152 - Tampak familier. 281 00:09:45,252 --> 00:09:46,754 Oh. 282 00:09:46,854 --> 00:09:48,122 OLLIE: Apa itu? 283 00:09:48,222 --> 00:09:49,524 ANNIE: Ollie. 284 00:09:49,623 --> 00:09:51,225 Ya Tuhan. 285 00:09:51,325 --> 00:09:53,260 Apa itu? 286 00:09:53,360 --> 00:09:54,261 eh. 287 00:09:54,361 --> 00:09:57,798 - Wow, itu bau. 288 00:09:57,898 --> 00:10:00,367 ANNIE: Jangan taruh hidungmu di dalamnya. 289 00:10:00,468 --> 00:10:01,368 - OKE. 290 00:10:01,469 --> 00:10:02,436 ANNIE: Oke, ayo berangkat. 291 00:10:02,537 --> 00:10:03,437 - Baiklah. 292 00:10:03,538 --> 00:10:05,372 Ya, ayo pergi. 293 00:10:05,473 --> 00:10:06,841 Ayo pergi. 294 00:10:06,941 --> 00:10:07,942 Aduh. 295 00:10:32,433 --> 00:10:33,367 ANNIE: Ya Tuhan. 296 00:10:33,467 --> 00:10:34,368 - Apa? 297 00:10:34,468 --> 00:10:36,303 Oh wah. 298 00:10:36,403 --> 00:10:38,339 OLLIE: Bu, kembalilah. 299 00:10:38,439 --> 00:10:39,340 ANNIE: Ya. 300 00:10:39,440 --> 00:10:41,408 Ya, sayang, aku melihatnya. 301 00:10:41,510 --> 00:10:45,312 OLLIE: Benda apa itu? 302 00:10:45,412 --> 00:10:47,381 ANNIE: Saya tidak tahu. 303 00:10:50,784 --> 00:10:51,986 ROSS: Itu adalah-- 304 00:10:52,086 --> 00:10:53,555 OLLIE: Apakah kita sudah sampai di jalurnya? ANNIE: Ya. 305 00:10:53,654 --> 00:10:54,955 ROSS: Wah. 306 00:10:55,055 --> 00:10:56,924 ANNIE: Menurutku begitu apa yang dia bicarakan. 307 00:10:57,024 --> 00:10:57,758 [terkekeh] 308 00:10:57,858 --> 00:10:59,160 ROSS: Ya, saya pikir itu saja. 309 00:10:59,260 --> 00:11:01,162 ANNIE: Ya, kami di sini. 310 00:11:01,262 --> 00:11:02,263 OLLIE: Aneh. 311 00:11:06,400 --> 00:11:07,902 - OKE. 312 00:11:08,002 --> 00:11:09,436 OKE. 313 00:11:09,538 --> 00:11:12,673 ROSS: Cukup aneh, ya? 314 00:11:12,773 --> 00:11:13,674 ANNIE: Ya. 315 00:11:13,774 --> 00:11:14,975 - Bagaimana menurutmu, sobat? 316 00:11:15,075 --> 00:11:17,444 OLLIE: Itu seperti figur aksi yang besar. 317 00:11:17,546 --> 00:11:18,580 [tertawa] 318 00:11:18,679 --> 00:11:20,014 - Ya, agaknya. 319 00:11:20,114 --> 00:11:21,916 ANNIE: Ya. 320 00:11:22,016 --> 00:11:23,851 Itu cukup keren sepotong. 321 00:11:26,621 --> 00:11:29,256 Hanya saja-- 322 00:11:29,356 --> 00:11:31,560 - Hanya apa? 323 00:11:31,660 --> 00:11:34,261 - Kenapa? 324 00:11:34,361 --> 00:11:36,063 - Kenapa, ya. 325 00:11:36,163 --> 00:11:38,600 Pertanyaan bagus. 326 00:11:38,699 --> 00:11:39,767 aku akan mulai mengambil beberapa tas. 327 00:11:39,867 --> 00:11:42,336 Anda ingin memberi bantu aku, sobat? 328 00:11:42,436 --> 00:11:43,605 ANNIE: Oke. 329 00:11:43,704 --> 00:11:45,039 ROSS: Anda membawa bulu ini, sayang? 330 00:11:45,139 --> 00:11:47,708 ANNIE: Ya, itu bagus sekali jika kamu bisa mengambilnya. 331 00:11:47,808 --> 00:11:49,511 ROSS: Jangan biarkan aku lupa, setelah makan malam hari ini, 332 00:11:49,611 --> 00:11:51,478 Saya harus mengonsumsi vitamin itu. 333 00:11:51,580 --> 00:11:52,713 ANNIE: Ya, oke. 334 00:11:52,813 --> 00:11:54,181 ROSS: Gelap sekali. OLLIE: Bu! 335 00:11:54,281 --> 00:11:55,182 ANNIE: Apa itu? 336 00:11:55,282 --> 00:11:57,117 Apa? 337 00:11:57,218 --> 00:12:00,589 Hei, tuan? 338 00:12:00,689 --> 00:12:01,656 Melihat? Tidak ada apa-apa. 339 00:12:01,755 --> 00:12:02,657 - Ya. 340 00:12:02,756 --> 00:12:03,958 - Aku hanya tidak ingin-- 341 00:12:04,058 --> 00:12:05,492 Aku hanya ingin memastikan dia-- - Tidak apa-apa. 342 00:12:05,594 --> 00:12:06,493 - --nikmati sendiri. 343 00:12:06,595 --> 00:12:08,697 - Ya, tidak apa-apa. 344 00:12:08,796 --> 00:12:12,466 - Haruskah kita tinggal di sini sepanjang malam? 345 00:12:12,567 --> 00:12:13,901 - Ya. 346 00:12:14,001 --> 00:12:16,671 Anda berjanji padanya satu lagi malam dan memancing. 347 00:12:16,770 --> 00:12:17,672 - Aku tahu. 348 00:12:17,771 --> 00:12:19,373 Aku tahu. 349 00:12:19,473 --> 00:12:21,075 - Hei, ayolah. 350 00:12:21,175 --> 00:12:22,510 Ini akan menyenangkan. 351 00:12:22,611 --> 00:12:24,044 aku akan melindungimu. 352 00:12:24,144 --> 00:12:26,548 [terkekeh] 353 00:12:26,648 --> 00:12:27,616 OLLIE: Eh! 354 00:12:27,716 --> 00:12:28,617 Mama! 355 00:12:28,717 --> 00:12:30,017 Ayah! 356 00:12:30,117 --> 00:12:33,187 - Apa yang akan kamu filmkan orang tuamu bermesraan? 357 00:12:33,287 --> 00:12:34,321 ROSS: Sudah siap, sayang? 358 00:12:34,421 --> 00:12:36,890 ANNIE: Saya kira begitu. 359 00:12:36,991 --> 00:12:38,526 - Sini, biarkan aku ikat sepatuku juga. 360 00:12:38,627 --> 00:12:39,661 ANNIE: [terkekeh mengejek] 361 00:12:39,760 --> 00:12:40,928 OLLIE: Benar-benar dewasa, ayah. 362 00:12:41,028 --> 00:12:42,830 - Karena dia tidak punya tali. 363 00:12:42,930 --> 00:12:44,599 OLLIE: Uh-hah. Klasik. 364 00:12:44,699 --> 00:12:45,766 - Ayo lakukan hal ini. 365 00:12:45,866 --> 00:12:47,301 - Ayahmu lucu, ya? 366 00:12:47,401 --> 00:12:48,570 OLLIE: Lucu. 367 00:12:48,670 --> 00:12:52,106 ANNIE: Ya, saya tahu. 368 00:12:52,206 --> 00:12:53,307 [menghembuskan napas dengan keras] 369 00:12:53,407 --> 00:12:58,546 - [bersiul] Hampir setinggi kamu, sobat. 370 00:12:58,647 --> 00:13:00,548 ANNIE: [terkekeh] Hampir. 371 00:13:12,026 --> 00:13:13,127 ANNIE: Ada apa, Ollie? 372 00:13:13,227 --> 00:13:15,796 OLLIE: Tunggu. 373 00:13:15,896 --> 00:13:19,400 [pernapasan jauh] 374 00:13:20,568 --> 00:13:21,569 ANNIE: Ollie. 375 00:13:25,406 --> 00:13:28,409 Oke, ayo lanjutkan. 376 00:13:28,510 --> 00:13:29,410 Ollie? 377 00:13:29,511 --> 00:13:31,078 [terkekeh] 378 00:13:39,788 --> 00:13:42,222 Ini dia. 379 00:13:42,323 --> 00:13:44,291 - Dia menyebutkan angkanya, kan? 380 00:13:44,391 --> 00:13:45,292 Dia mengatakan itu. 381 00:13:45,392 --> 00:13:47,428 ANNIE: Ya. 382 00:13:47,529 --> 00:13:52,734 ROSS: Saya rasa saya kurang melakukannya mengerti maksudnya. 383 00:13:52,833 --> 00:13:54,034 ANNIE : Wah. 384 00:13:58,839 --> 00:14:00,040 ROSS: Ya. 385 00:14:03,645 --> 00:14:05,513 Hati-hati pada log ini. 386 00:14:05,613 --> 00:14:07,481 ANNIE: Oh, ya. 387 00:14:07,582 --> 00:14:08,717 Ayo berangkat, hei? 388 00:14:08,817 --> 00:14:10,451 Misalnya, seberapa jauh danau itu? 389 00:14:10,552 --> 00:14:12,486 ROSS: Ya, seharusnya begitu berada di depan. 390 00:14:12,587 --> 00:14:13,954 Saya maju sedikit. 391 00:14:14,054 --> 00:14:15,122 Ada beberapa putaran. ANNIE: Tapi kamu melihatnya, kan? 392 00:14:15,222 --> 00:14:16,357 ROSS: Ya. Ya, ya. 393 00:14:16,457 --> 00:14:18,092 Aku melihatnya-- yah, aku melihat di mana ia akan-- 394 00:14:18,192 --> 00:14:20,894 OLLIE: Bu, apakah kita akan berangkat? akan segera ke danau? 395 00:14:20,994 --> 00:14:22,530 ANNIE: Segera saat ayahmu kembali. 396 00:14:22,630 --> 00:14:24,965 Dia hanya memastikan kita berada di jalur yang benar. 397 00:14:25,065 --> 00:14:26,801 Anda tidak ingin mendapatkannya tersesat di sini, ya? 398 00:14:26,900 --> 00:14:28,102 Seram. 399 00:14:28,202 --> 00:14:31,840 [terkekeh] Oh, Ollie, Saya pikir kita di sini. 400 00:14:31,939 --> 00:14:32,873 OLLIE: Akhirnya! 401 00:14:32,973 --> 00:14:34,942 ROSS: --Ya Tuhan, lihat ini. 402 00:14:35,042 --> 00:14:39,480 ANNIE: [terkekeh] Wow. 403 00:14:39,581 --> 00:14:40,481 - Oh ya. 404 00:14:40,582 --> 00:14:41,616 ANNIE: [tertawa] 405 00:14:41,716 --> 00:14:43,083 - Ini dia. 406 00:14:43,183 --> 00:14:44,385 ANNIE: Kerja bagus, sayang. 407 00:14:44,485 --> 00:14:46,387 OLLIE: Kerja bagus, ayah! 408 00:14:46,487 --> 00:14:49,089 ANNIE: Membawa kami ke sini. 409 00:14:49,189 --> 00:14:52,092 [terkekeh] Pelan-pelan. 410 00:14:52,192 --> 00:14:53,695 ROSS: Ini sangat keren. 411 00:14:53,795 --> 00:14:54,696 Saya minta maaf. 412 00:14:54,796 --> 00:14:56,564 [tertawa] 413 00:14:57,565 --> 00:14:58,465 Woo! 414 00:14:58,566 --> 00:15:01,468 ANNIE: Ya ampun. 415 00:15:01,569 --> 00:15:03,872 Wow! 416 00:15:03,971 --> 00:15:06,508 Oh, Ollie, ini luar biasa. 417 00:15:06,608 --> 00:15:07,542 OLLIE: Ya. 418 00:15:07,642 --> 00:15:08,777 - Aku tahu itu akan menyenangkan. 419 00:15:08,877 --> 00:15:10,010 Bukankah aku sudah memberitahumu? 420 00:15:10,110 --> 00:15:13,447 ANNIE: [terkekeh] Benar. 421 00:15:13,548 --> 00:15:14,448 Ini dia. 422 00:15:14,549 --> 00:15:15,983 - --sayang. 423 00:15:16,083 --> 00:15:17,284 ANNIE: Ya Tuhan! 424 00:15:17,384 --> 00:15:19,521 - Kamu harus-- kamu sudah harus membuat sketsa ini. 425 00:15:19,621 --> 00:15:20,789 ANNIE: Oh, benar. 426 00:15:20,889 --> 00:15:22,956 Saya bersedia. 427 00:15:23,056 --> 00:15:26,493 [katak bersuara] 428 00:15:26,594 --> 00:15:29,831 [lalat berdengung] 429 00:15:29,930 --> 00:15:33,467 [cabang retak] 430 00:15:43,310 --> 00:15:45,613 [tertawa] 431 00:15:45,713 --> 00:15:47,181 - Aku tahu apa yang aku lakukan. 432 00:15:47,281 --> 00:15:49,249 Saya baru saja melakukan dua ini beberapa hari yang lalu, aku bersumpah. 433 00:15:49,349 --> 00:15:53,755 - Dengan mungkin sedikit bantuan dari adikku. 434 00:15:53,855 --> 00:15:55,255 - Sudah kubilang jangan untuk memberitahumu bahwa aku sudah melakukannya 435 00:15:55,355 --> 00:15:56,524 belum pernah mendirikan tenda sebelumnya. 436 00:15:56,624 --> 00:15:57,525 ANNIE: Ya ampun-- 437 00:15:57,625 --> 00:15:59,059 - Dia mengkhianati kepercayaanku. 438 00:15:59,159 --> 00:16:00,929 ANNIE: Anda berpikir setelahnya sembilan tahun pernikahan 439 00:16:01,028 --> 00:16:03,030 Saya benar-benar tidak tahu itu kamu buruk dengan tenda? 440 00:16:03,130 --> 00:16:04,064 ROSS: Sembilan tahun. ANNIE: Ya. 441 00:16:04,164 --> 00:16:05,065 ROSS: Waktu berlalu. 442 00:16:05,165 --> 00:16:06,333 Apakah sudah selama itu? 443 00:16:06,433 --> 00:16:07,401 ANNIE: Sudah. 444 00:16:07,502 --> 00:16:08,603 ROSS: Anda pikir kami begitu menikah terlalu lama? 445 00:16:08,703 --> 00:16:10,270 ANNIE: Oh, diamlah. 446 00:16:10,370 --> 00:16:11,071 [terkekeh] 447 00:16:11,171 --> 00:16:12,473 OLLIE: Ibu, ayah. 448 00:16:12,574 --> 00:16:13,974 ANNIE: Ya, sayang. 449 00:16:14,074 --> 00:16:16,009 OLLIE: Aku akan pergi saja pergi menjelajah sedikit. 450 00:16:16,109 --> 00:16:17,512 ANNIE: Oh, oke. 451 00:16:17,612 --> 00:16:20,414 Baiklah, kalian tetap dekat, oke? 452 00:16:20,515 --> 00:16:21,448 OLLIE: Saya tahu. 453 00:16:21,549 --> 00:16:22,884 ANNIE: Aku tidak mau kamu bertindak terlalu jauh. 454 00:16:22,983 --> 00:16:23,885 OLLIE: Saya tahu. 455 00:16:23,984 --> 00:16:25,854 ANNIE: Oke. 456 00:16:25,954 --> 00:16:27,454 Perhatikan kemana kamu pergi dengan benda itu, oke? 457 00:16:27,555 --> 00:16:29,691 Tidak ingin kamu tersandung saat kamu sedang syuting. 458 00:16:29,791 --> 00:16:31,258 OLLIE: Ya, saya akan berhati-hati. 459 00:16:31,358 --> 00:16:32,292 ANNIE: Oke. 460 00:16:32,392 --> 00:16:33,093 OKE. 461 00:16:33,193 --> 00:16:35,897 Selama aku bisa melihatmu. 462 00:16:35,996 --> 00:16:39,399 [cabang retak] 463 00:16:40,735 --> 00:16:43,538 Hati-hati. 464 00:16:43,638 --> 00:16:45,272 ROSS: Saya pikir mereka memberi kami terlalu banyak tiang. 465 00:16:45,372 --> 00:16:46,373 ANNIE: Oke. 466 00:16:56,483 --> 00:16:59,419 [rumput gemerisik] 467 00:17:04,726 --> 00:17:08,095 OLLIE: [menyuarakan ledakan] 468 00:17:12,232 --> 00:17:14,034 [percikan air] 469 00:17:25,513 --> 00:17:32,554 WANITA: (BERNYANYI) Oh, tak lama kemudian aku merasakan ini lagi 470 00:17:32,654 --> 00:17:36,323 Datanglah ke tempat ini 471 00:17:36,423 --> 00:17:40,193 [suara terus bernyanyi] 472 00:17:47,200 --> 00:17:48,135 OLLIE: Siapa disana? 473 00:17:48,235 --> 00:17:50,705 WANITA: (BERNYANYI) Tuanku menangkapku 474 00:17:50,805 --> 00:17:54,374 [suara terus bernyanyi] 475 00:18:06,353 --> 00:18:09,691 OLLIE: Aku bisa mendengarmu bernyanyi, kamu tahu? 476 00:18:09,791 --> 00:18:13,293 [rumput gemerisik] 477 00:18:21,569 --> 00:18:24,371 Hei, ayah, kukira aku mendengarnya seseorang bernyanyi di hutan. 478 00:18:24,471 --> 00:18:25,974 - Mungkin saja hanya burungnya, kawan. 479 00:18:26,074 --> 00:18:30,044 Oke, apa yang kamu lakukan? pikir, topi, tanpa topi? 480 00:18:30,143 --> 00:18:31,478 OLLIE: Tanpa topi. 481 00:18:31,579 --> 00:18:32,880 - Oke, baiklah akan memakai topi itu. 482 00:18:32,981 --> 00:18:34,082 OLLIE: [terkekeh] 483 00:18:34,181 --> 00:18:35,750 - Itu bagian dari ayahku pakaian memancing. 484 00:18:35,850 --> 00:18:39,252 Itu bagian dari seragam. 485 00:18:39,353 --> 00:18:41,188 Menurut Anda apa yang harus kita gunakan? 486 00:18:41,288 --> 00:18:46,126 Kami punya beberapa cowok-cowok yang tampak berkilau. 487 00:18:46,226 --> 00:18:50,031 Kami punya beberapa serangga yang tampak berenang. 488 00:18:50,130 --> 00:18:51,131 Ada banyak dari binatang melata yang menyeramkan 489 00:18:51,231 --> 00:18:52,265 di sini kita bisa memilih. 490 00:18:52,366 --> 00:18:54,535 OLLIE: Ayah, mana pengaitnya? 491 00:18:54,636 --> 00:18:58,039 - Ya, benar tersembunyi, ya, di dalam sana. 492 00:18:58,138 --> 00:19:01,341 OLLIE: Jadi pengait itu lepas di mulut ikan? 493 00:19:01,441 --> 00:19:02,342 - Ya. 494 00:19:02,442 --> 00:19:03,544 Ya. 495 00:19:03,645 --> 00:19:06,748 Kita mengusirnya, hook bibir mereka, kami menariknya ke dalam, 496 00:19:06,848 --> 00:19:08,415 dan kemudian kita membiarkan mereka pergi. 497 00:19:08,516 --> 00:19:10,752 OLLIE: Bagaimana jika mereka menelannya? 498 00:19:10,852 --> 00:19:12,754 Apakah kailnya dapat tersangkut di tenggorokan mereka? 499 00:19:15,523 --> 00:19:18,392 ANNIE: Hei, kamulah yang melakukannya ingin mengajarinya cara memancing. 500 00:19:18,492 --> 00:19:23,665 OLLIE: Ayah, saya tidak tahu ikannya akan terluka! 501 00:19:23,765 --> 00:19:25,767 - Kenapa aku tidak melakukannya saja tunjukkan cara casting? 502 00:19:25,867 --> 00:19:27,267 Maksudku, sejujurnya, itulah bagian terbaiknya. 503 00:19:27,367 --> 00:19:28,268 Itu yang paling menyenangkan. 504 00:19:28,368 --> 00:19:29,637 Itu bagian favoritku. 505 00:19:32,607 --> 00:19:36,944 Ya, aku tidak suka melihatnya ikan-ikan itu juga terluka. 506 00:19:37,045 --> 00:19:38,245 Baiklah. 507 00:19:38,345 --> 00:19:39,881 Saya pikir saya sudah siap. Kalian siap? 508 00:19:39,981 --> 00:19:40,882 - Ya. [terkekeh] 509 00:19:40,982 --> 00:19:42,382 - Oke. OLLIE: Aksi! 510 00:19:42,482 --> 00:19:45,086 Kedengarannya seperti seorang sutradara sudah, kawan. 511 00:19:45,185 --> 00:19:47,055 Oh, aku tidak bisa melakukannya tanpa itu. 512 00:19:47,155 --> 00:19:48,388 ANNIE: [tertawa] 513 00:19:48,488 --> 00:19:50,390 - Hah! 514 00:19:50,490 --> 00:19:52,960 ANNIE: Dia sangat baik. 515 00:19:53,061 --> 00:19:53,995 OLLIE: Ayo, ayah! 516 00:19:54,095 --> 00:19:56,430 - Kamu menonton, kawan? 517 00:19:56,531 --> 00:19:57,732 Jadi semuanya ada di pergelangan tangan. 518 00:19:57,832 --> 00:19:59,600 Anda ingin melepaskannya sedikit garis, 519 00:19:59,701 --> 00:20:01,401 bawa kembali, lalu jentikkan keluar. 520 00:20:01,502 --> 00:20:02,436 Semuanya ada di pergelangan tangan. 521 00:20:02,537 --> 00:20:04,105 ANNIE: Oh, itu bagus sekali. 522 00:20:04,204 --> 00:20:05,372 - Jadi aku akan melakukan yang besar. 523 00:20:05,472 --> 00:20:07,108 OLLIE: Lakukan sejauh ini! 524 00:20:07,207 --> 00:20:08,609 ANNIE: [terkekeh] 525 00:20:08,710 --> 00:20:09,711 - Ayolah. 526 00:20:13,081 --> 00:20:13,981 ANNIE: Wah! 527 00:20:14,082 --> 00:20:15,516 [tertawa] 528 00:20:15,616 --> 00:20:16,617 Apakah kamu baik-baik saja? 529 00:20:20,353 --> 00:20:21,923 - Ya Tuhan. 530 00:20:22,023 --> 00:20:26,728 OLLIE: Sebisa mungkin lihat, ayah basah. 531 00:20:26,828 --> 00:20:28,361 - Menurutku kita harus melakukannya mungkin saja 532 00:20:28,462 --> 00:20:30,565 buatlah hot dog lalu malam ini. 533 00:20:30,665 --> 00:20:32,166 [tertawa] 534 00:20:32,265 --> 00:20:33,634 - Aku basah kuyup. 535 00:20:33,735 --> 00:20:34,635 - Aku basah. 536 00:20:34,736 --> 00:20:37,138 OLLIE: Saya tidak bisa jelaskan kamu sangat basah. 537 00:20:37,237 --> 00:20:38,539 ANNIE: Basah sekali. 538 00:20:38,639 --> 00:20:39,707 Jadi, sangat basah. 539 00:20:39,807 --> 00:20:41,509 Ya ampun-- 540 00:20:41,609 --> 00:20:42,777 - Ya ampun. Apakah kamu mengerti? 541 00:20:42,877 --> 00:20:43,878 Saya mengerti. Saya mengerti. 542 00:20:43,978 --> 00:20:45,079 Saya mengerti. Saya mengerti. 543 00:20:45,179 --> 00:20:46,413 Oh, itu panas. OLLIE: Aturan 5 detik. 544 00:20:46,514 --> 00:20:47,447 ROSS: Tolong berikan saya rotimu. 545 00:20:47,548 --> 00:20:48,448 OLLIE: Wah, wah, wah. 546 00:20:48,549 --> 00:20:49,751 - Oh, oh, oh! Mm! 547 00:20:49,851 --> 00:20:51,185 - OKE. [terkekeh] 548 00:20:51,284 --> 00:20:52,385 - Sinetronmu, Nona. 549 00:20:52,486 --> 00:20:53,888 - Oh, terima kasih, tuan yang baik. 550 00:20:53,988 --> 00:20:55,156 - Ksatria jelas belum mati. 551 00:20:55,255 --> 00:20:56,157 [tertawa] 552 00:20:56,256 --> 00:20:57,424 - Dimana bumbunya? 553 00:20:57,525 --> 00:21:00,528 - Aku menaruhnya di tas ada di sampingmu. 554 00:21:00,628 --> 00:21:02,196 - Sedikit parmesan? 555 00:21:02,295 --> 00:21:04,699 OLLIE: Bu, apa yang ibu lakukan? 556 00:21:04,799 --> 00:21:05,767 - Tunggu saja. 557 00:21:05,867 --> 00:21:06,801 ROSS: Tidak, tolong. 558 00:21:06,901 --> 00:21:07,935 Tidak di depan putra kami. 559 00:21:08,035 --> 00:21:09,003 - Sedikit selai kacang. 560 00:21:09,103 --> 00:21:10,505 OLLIE: Selai kacang? 561 00:21:10,605 --> 00:21:11,338 - Ya. 562 00:21:11,438 --> 00:21:13,174 ROSS: Saya bahkan tidak bisa menonton ini. 563 00:21:13,273 --> 00:21:15,076 - Oh, enak sekali. 564 00:21:15,176 --> 00:21:16,343 Sangat bagus. 565 00:21:16,443 --> 00:21:17,545 ROSS: [mengerang] 566 00:21:17,645 --> 00:21:19,781 - Mm! 567 00:21:19,881 --> 00:21:20,848 Enak! 568 00:21:20,948 --> 00:21:22,750 ROSS: [muntah dengan nada mengejek] 569 00:21:22,850 --> 00:21:24,351 OLLIE: [mengerang] Ew! 570 00:21:24,451 --> 00:21:26,154 Ross: Saya tidak bisa percaya kamu makan itu. 571 00:21:26,254 --> 00:21:27,188 - Hentikan, Ross. 572 00:21:27,287 --> 00:21:28,189 Mm! 573 00:21:28,288 --> 00:21:29,223 Ini sangat bagus. 574 00:21:29,322 --> 00:21:30,224 - Tidak. 575 00:21:30,323 --> 00:21:32,459 [terkekeh] Saya jamin. 576 00:21:32,560 --> 00:21:34,996 - Ollie, saat ayahmu dan aku pertama kali pergi berkemah, 577 00:21:35,096 --> 00:21:36,164 Saya menemukan ini. 578 00:21:36,264 --> 00:21:40,134 Itu disebut "anjing parme mentega". 579 00:21:40,234 --> 00:21:42,003 ROSS: Itu tadi "anjing-ijon" tahun lalu. 580 00:21:42,103 --> 00:21:43,004 [tertawa] 581 00:21:43,104 --> 00:21:44,471 - Aku suka "anjing parme mentega". 582 00:21:44,572 --> 00:21:45,673 ROSS: Oke, [terkekeh] baiklah. 583 00:21:45,773 --> 00:21:46,908 Ingin tahu apa yang akan Anda lakukan teleponlah besok. 584 00:21:47,008 --> 00:21:48,308 [tertawa] 585 00:21:48,408 --> 00:21:52,113 Apapun namanya, aku menganggapnya suatu kekejian. 586 00:21:52,213 --> 00:21:53,380 OLLIE: Saya ingin mencoba. - Ya. 587 00:21:53,480 --> 00:21:54,515 Ross: Tidak, tidak. 588 00:21:54,615 --> 00:21:56,784 Oh, apa kabarmu? lakukan pada anak kita? 589 00:21:56,884 --> 00:22:00,021 Selai kacang tidak termasuk dalam hot dog. 590 00:22:13,500 --> 00:22:15,402 [panggilan binatang] 591 00:22:15,503 --> 00:22:17,470 ANNIE: Apa itu tadi? 592 00:22:17,572 --> 00:22:18,471 ROSS: Ya, apa-apaan ini? 593 00:22:18,573 --> 00:22:21,408 Kedengarannya manusiawi. 594 00:22:21,509 --> 00:22:23,376 ANNIE: Kita harus begitu mendengar sesuatu. 595 00:22:28,481 --> 00:22:30,017 Bagaimana dengan itu mobil yang kita lihat tadi? 596 00:22:30,117 --> 00:22:31,752 Mungkin ada orang di sini? 597 00:22:31,853 --> 00:22:32,553 Ross: Apa? 598 00:22:32,653 --> 00:22:34,622 Di hutan pada malam hari? 599 00:22:34,722 --> 00:22:36,389 ANNIE: Saya tidak tahu, penduduk setempat. 600 00:22:36,489 --> 00:22:40,161 OLLIE: Saya mendengar seorang gadis bernyanyi di hutan hari ini. 601 00:22:40,261 --> 00:22:42,897 ANNIE: Oke, ayo tidur. 602 00:22:42,997 --> 00:22:44,165 Ollie, ini waktunya tidur. 603 00:22:44,265 --> 00:22:45,166 ROSS: Ya, ayolah, kawan. 604 00:22:45,266 --> 00:22:48,002 ANNIE: Ayo pergi. 605 00:22:48,102 --> 00:22:49,670 [menghembuskan napas dengan keras] 606 00:23:04,417 --> 00:23:07,521 [musik diputar] 607 00:23:12,126 --> 00:23:13,127 - Ollie. 608 00:23:16,197 --> 00:23:17,832 Apa yang kamu lakukan di luar sana? 609 00:23:20,467 --> 00:23:22,203 Kemarilah. - Ayo. 610 00:23:22,303 --> 00:23:23,504 Kembali ke tempat tidur. 611 00:23:26,874 --> 00:23:28,209 - Tidak apa-apa. 612 00:23:28,309 --> 00:23:29,510 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 613 00:23:29,610 --> 00:23:32,914 Sejujurnya, menurutku begitu adalah ranting atau semacamnya. 614 00:23:33,014 --> 00:23:34,015 Itu ranting. 615 00:23:34,115 --> 00:23:36,918 Tidak apa-apa. 616 00:23:37,018 --> 00:23:38,619 Ayo bantu Anda. 617 00:23:41,055 --> 00:23:43,891 - Apakah kamu akan berlari kamera itu sepanjang malam, sobat? 618 00:23:43,991 --> 00:23:44,892 OLLIE: Saya tidak tahu. 619 00:23:44,992 --> 00:23:45,893 Mungkin. 620 00:23:45,993 --> 00:23:46,961 - OKE. 621 00:23:47,061 --> 00:23:47,995 Waktu tidur. 622 00:23:48,095 --> 00:23:50,364 OKE? 623 00:23:50,463 --> 00:23:52,199 OLLIE: Baik. 624 00:23:52,300 --> 00:23:54,535 Bagaimana dengan sebuah cerita? 625 00:23:54,635 --> 00:23:56,570 - Aku tidak punya sebuah cerita untuk malam ini. 626 00:23:56,671 --> 00:23:59,540 Tapi aku punya buku sketsaku. 627 00:23:59,640 --> 00:24:03,177 Hei, apakah kamu ingin melihat pada saat itu sebelum kita tidur? 628 00:24:03,277 --> 00:24:06,314 - Bahkan syuting sketsanya, ya? 629 00:24:06,414 --> 00:24:07,715 Itu dedikasi. 630 00:24:13,254 --> 00:24:14,789 OLLIE: Saya suka yang itu. 631 00:24:14,889 --> 00:24:16,223 - Saya juga. 632 00:24:16,324 --> 00:24:18,159 Oke, ini waktunya tidur. 633 00:24:21,996 --> 00:24:25,433 OLLIE: [menguap] 634 00:24:25,533 --> 00:24:28,269 - Ya Tuhan. 635 00:24:28,369 --> 00:24:29,337 Ollie, apakah kamu menggambar ini? 636 00:24:29,437 --> 00:24:30,538 OLLIE: Menggambar apa? 637 00:24:30,638 --> 00:24:32,039 - Ollie, jangan bermain game denganku. 638 00:24:32,139 --> 00:24:33,040 Apakah kamu menggambar ini? 639 00:24:33,140 --> 00:24:34,108 - Menggambar apa, Bu? 640 00:24:34,208 --> 00:24:35,109 - Apa itu? 641 00:24:35,209 --> 00:24:36,811 Coba saya lihat. 642 00:24:36,911 --> 00:24:39,213 - Oliver! 643 00:24:39,313 --> 00:24:40,715 OLLIE: Aku tidak melakukannya. 644 00:24:40,815 --> 00:24:44,585 - Kamu harus bertanya terlebih dahulu gunakan buku sketsa ibumu. 645 00:24:44,685 --> 00:24:46,020 Apa ini? 646 00:24:46,120 --> 00:24:49,457 OLLIE: Saya tidak menggambar apa pun yang ada di buku sketsa Ibu. 647 00:24:49,557 --> 00:24:52,460 - Oliver, sudah untuk mengatakan yang sebenarnya. 648 00:24:52,560 --> 00:24:53,461 Apakah kamu menggambar ini? 649 00:24:53,561 --> 00:24:56,297 OLLIE: Tidak. 650 00:24:56,397 --> 00:24:57,431 - Oke. 651 00:24:57,531 --> 00:24:58,833 Ini waktunya tidur. 652 00:24:58,933 --> 00:25:00,167 Ini waktunya tidur. 653 00:25:00,267 --> 00:25:02,903 Jadi matikan kameranya, dan kami akan melakukannya bicarakan ini besok. 654 00:25:03,004 --> 00:25:03,904 Kamera mati! 655 00:25:04,005 --> 00:25:05,106 - Oh, nak. 656 00:25:05,206 --> 00:25:06,741 - Ollie, waktunya tidur! 657 00:25:10,845 --> 00:25:14,048 SUARA WANITA: [bernyanyi] 658 00:26:06,667 --> 00:26:11,205 SUARA WANITA: Namamu itu Oliver, kan? 659 00:26:11,305 --> 00:26:12,206 OLLIE: Ya. 660 00:26:12,306 --> 00:26:13,741 SUARA WANITA: Apakah kamu baik-baik saja? 661 00:26:13,841 --> 00:26:17,344 Aku butuh bantuanmu, Oliver. 662 00:26:17,445 --> 00:26:20,581 Maukah kamu membantuku? 663 00:26:20,681 --> 00:26:23,584 Anda pasti sangat pendiam. 664 00:26:30,324 --> 00:26:33,627 Ikutlah denganku di luar. 665 00:26:33,727 --> 00:26:37,598 Bisakah kamu melakukan itu, Oliver? 666 00:26:37,698 --> 00:26:43,170 Saya tidak ingin bangun ibu dan ayahmu bangun. 667 00:26:43,270 --> 00:26:45,005 Itu saja. 668 00:26:45,106 --> 00:26:47,509 Tenang sekarang. 669 00:26:47,608 --> 00:26:48,809 Diam. 670 00:27:45,600 --> 00:27:48,402 - Ollie, apa yang kamu lakukan, sayang? 671 00:27:48,503 --> 00:27:49,670 Kembalilah ke tempat tidur. 672 00:27:49,770 --> 00:27:51,372 OLLIE: Bu. 673 00:27:51,472 --> 00:27:52,673 Bu, itu bukan aku. 674 00:27:52,773 --> 00:27:56,076 [jeritan] 675 00:27:56,177 --> 00:27:57,378 - Ollie! 676 00:27:57,478 --> 00:27:58,679 Ollie! 677 00:27:59,480 --> 00:28:01,849 [terkesiap] 678 00:29:12,319 --> 00:29:13,454 PETER: Apakah itu semua benar jika aku berguling? 679 00:29:16,190 --> 00:29:18,192 - Ya. 680 00:29:18,292 --> 00:29:19,694 Terkadang sedikit konteks dari 681 00:29:19,793 --> 00:29:22,396 sebelum dan sesudah berjalan jauh. 682 00:29:22,496 --> 00:29:24,999 Hanya memutar semuanya. 683 00:29:25,099 --> 00:29:26,668 PETER: Ya, tentu saja. 684 00:29:26,767 --> 00:29:28,836 Benar. 685 00:29:28,936 --> 00:29:30,871 Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya. 686 00:29:30,971 --> 00:29:33,974 Sejujurnya, saya tidak bahkan aku yakin akan hal itu. 687 00:29:34,074 --> 00:29:36,810 - Nah, jika beruntung, kamu akan beruntung tidak pernah harus mempercayainya. 688 00:29:39,079 --> 00:29:41,148 PETER: Sudah berapa lama kamu sedang dalam perjalanan? 689 00:29:43,917 --> 00:29:46,887 - Aku berangkat kemarin sekitar pukul 06.00. 690 00:29:46,987 --> 00:29:49,023 Melewati perbatasan sekitar tengah malam. 691 00:29:51,593 --> 00:29:53,027 Perjalanan yang luar biasa. 692 00:29:55,697 --> 00:29:57,599 Anda? 693 00:29:57,699 --> 00:29:59,933 PETER: Sebenarnya tidak terlalu buruk. 694 00:30:00,034 --> 00:30:01,802 Mereka menerbangkan saya dengan mata merah. 695 00:30:01,902 --> 00:30:04,238 Lagipula aku tidak akan tidur. 696 00:30:04,338 --> 00:30:06,508 Harus naik bus sepanjang jalan ke kota ini. 697 00:30:06,608 --> 00:30:08,543 Bahkan hampir tidak ada di peta. 698 00:30:13,782 --> 00:30:17,351 Menurutmu itu yang sebenarnya? 699 00:30:17,451 --> 00:30:19,887 - Ya. 700 00:30:19,987 --> 00:30:25,426 PETER: Pendeta dari kemarin, dia-- 701 00:30:25,527 --> 00:30:26,528 (BERNYANYI) Haleluya. 702 00:30:29,830 --> 00:30:31,031 Haleluya. 703 00:30:33,601 --> 00:30:40,474 Itu adalah ayah yang penuh kasih anak-anak di mana pun. 704 00:30:40,575 --> 00:30:46,880 Juga mencintai anak-anak yang tinggal di sebelah saya. 705 00:30:46,980 --> 00:30:48,650 MENTERI: Bagi saya, dia pria yang berkeluarga. 706 00:30:48,750 --> 00:30:50,217 Jawabannya sederhana. 707 00:30:50,317 --> 00:30:53,588 Kita harus melihatnya di konteks kehidupan kita saat ini 708 00:30:53,688 --> 00:30:56,591 dan apa artinya itu. 709 00:30:56,691 --> 00:30:58,392 PETER: Apakah ini lingkungannya? 710 00:30:58,492 --> 00:31:00,127 - Mm-hmm. 711 00:31:00,227 --> 00:31:02,129 Tidak, hanya memeriksa sesuatu di sini. 712 00:31:02,229 --> 00:31:04,398 PETER: Oke. 713 00:31:04,498 --> 00:31:06,701 - Ya. 714 00:31:06,801 --> 00:31:07,702 kamu minum? 715 00:31:07,802 --> 00:31:08,837 PETER: Ah, tidak. 716 00:31:08,936 --> 00:31:09,838 Tidak, saya tidak melakukannya. 717 00:31:09,937 --> 00:31:10,839 - Kamu merokok? 718 00:31:10,938 --> 00:31:11,905 PETER: Tidak, Pak. 719 00:31:12,005 --> 00:31:14,108 Bukan ganja atau tembakau. 720 00:31:14,208 --> 00:31:15,909 - Bahkan obat-obatan pun tidak, tidak ada yang dijual bebas? 721 00:31:16,009 --> 00:31:18,112 PETER: Ya, kecil terkadang obat pereda nyeri. 722 00:31:18,212 --> 00:31:20,114 - Ayolah, itu tidak masuk hitungan. 723 00:31:23,217 --> 00:31:26,220 Hanya memastikan Anda memilikinya semua sifat burukmu terkendali. 724 00:31:26,320 --> 00:31:30,157 Perlu pikiran yang jernih dan kuat perut untuk pekerjaan ini. 725 00:31:47,642 --> 00:31:48,643 Kotoran. 726 00:32:04,992 --> 00:32:06,628 PETER: Apa itu, Pak? 727 00:32:24,178 --> 00:32:26,447 - Dokumentasikan semuanya kecuali aku memberitahumu sebaliknya. 728 00:32:26,548 --> 00:32:27,448 Memahami? 729 00:32:27,549 --> 00:32:29,884 PETER: Ya, Ayah. 730 00:32:29,983 --> 00:32:31,686 - Apakah kamu baik-baik saja? PETER: Ya. 731 00:32:31,786 --> 00:32:32,687 Ya. aku akan baik-baik saja. 732 00:32:32,787 --> 00:32:33,987 - OKE. 733 00:32:46,668 --> 00:32:47,735 - Ayah Monroe? 734 00:32:47,836 --> 00:32:53,207 - Tuan dan Nyonya Hall, bolehkah kami masuk? 735 00:32:53,307 --> 00:32:55,075 Oh, ini rekanku dari keuskupan. 736 00:32:55,175 --> 00:32:59,146 Dia akan merekam untuk seluruh durasi. 737 00:32:59,246 --> 00:33:01,850 Penting bagi kita punya catatan tentang-- 738 00:33:01,950 --> 00:33:03,350 yah, semakin banyak kasus yang tidak biasa. 739 00:33:11,425 --> 00:33:13,728 Saya khawatir gereja menganggapnya demikian diperlukan di zaman sekarang ini. 740 00:33:17,799 --> 00:33:19,266 GABRIEL: Gabriel Hall. 741 00:33:19,366 --> 00:33:21,268 Dan ini istriku, Selena. 742 00:33:21,368 --> 00:33:23,270 Kami sangat bersyukur Anda bisa lakukan dalam waktu sesingkat itu. 743 00:33:23,370 --> 00:33:24,606 AYAH MONROE: Tentu saja. 744 00:33:24,706 --> 00:33:25,840 Sekarang, anak itu sudah tertampung. 745 00:33:25,940 --> 00:33:26,841 Dia aman. 746 00:33:26,941 --> 00:33:29,109 GABRIEL: Ya, untuk saat ini. 747 00:33:37,117 --> 00:33:39,554 - Pernak-pernik yang ada di pohon itu-- 748 00:33:39,654 --> 00:33:41,856 terima kasih-- bolehkah saya bertanya dari mana itu berasal? 749 00:33:41,956 --> 00:33:43,156 - Orang-orang kecil. 750 00:33:43,257 --> 00:33:44,792 Claire yang membuatnya dengan kelompok hari Minggunya. 751 00:33:44,893 --> 00:33:46,928 Mereka membuatnya di danau ketika seseorang di paroki 752 00:33:47,027 --> 00:33:48,963 dibaptis. 753 00:33:49,062 --> 00:33:50,264 - Benar. 754 00:34:01,543 --> 00:34:02,242 PETER: Oke. 755 00:34:02,342 --> 00:34:03,443 Saya pikir kita sudah siap. 756 00:34:03,545 --> 00:34:05,145 AYAH MONROE: Bayar tidak keberatan dengan Peter. 757 00:34:05,245 --> 00:34:07,180 Dalam waktu dekat, Anda tidak akan melakukannya bahkan menyadari dia ada di sini. 758 00:34:07,281 --> 00:34:09,383 Sekarang, sebelum kita mulai, Saya punya beberapa pertanyaan. 759 00:34:09,483 --> 00:34:11,953 Penting bagi kita untuk memiliki a gambaran menyeluruh mengenai peristiwa tersebut 760 00:34:12,052 --> 00:34:13,621 mengarah ke hari ini. 761 00:34:13,721 --> 00:34:14,622 - Tentu saja. 762 00:34:14,722 --> 00:34:16,223 Apa pun yang Anda butuhkan, Ayah. 763 00:34:16,323 --> 00:34:17,792 AYAH MONROE: Silakan berjalan saja saya melalui timeline di sini. 764 00:34:17,892 --> 00:34:21,930 Kapan Clara mulai muncul tanda-tanda dugaan kepemilikan? 765 00:34:22,030 --> 00:34:24,498 - Saya menerima telepon menelepon di toko. 766 00:34:24,599 --> 00:34:26,868 Saya pemilik perangkat kerasnya toko di kota, 767 00:34:26,968 --> 00:34:30,337 dan aku mendapat telepon dari gurunya, Ny. Finley. 768 00:34:30,437 --> 00:34:37,177 Dan dia mengatakan bahwa Clara adalah bertingkah dan menjadi anak nakal. 769 00:34:37,277 --> 00:34:39,914 - Dia sedang mengalaminya masalah perilaku. 770 00:34:40,014 --> 00:34:43,017 - Lalu di sana-- 771 00:34:43,116 --> 00:34:44,652 dan kemudian terjadilah kejadian itu. 772 00:34:44,752 --> 00:34:49,857 Saya menerima panggilan telepon lagi dan sekolah memanggilku, 773 00:34:49,958 --> 00:34:52,827 dan mereka mengatakan itu Clara sedang melempar 774 00:34:52,927 --> 00:34:54,696 kotorannya pada anak-anak lain. 775 00:34:54,796 --> 00:35:02,202 Dan aku-- lalu dia lari dari sekolah sore itu. 776 00:35:03,303 --> 00:35:06,774 Akhirnya, kami menemukan dia di belakang restoran, 777 00:35:06,874 --> 00:35:09,744 mengobrak-abrik sampah dan memakan potongan daging. 778 00:35:09,844 --> 00:35:11,713 AYAH MONROE: Pada saat itu intinya, seandainya hal itu terpikir oleh Anda 779 00:35:11,813 --> 00:35:17,217 itu, mungkin, suatu entitas mungkin telah menginfeksi anak Anda? 780 00:35:17,317 --> 00:35:21,623 - Aku langsung tahu itu itu bukan putriku. 781 00:35:21,723 --> 00:35:23,490 Saya mengetahuinya. 782 00:35:23,591 --> 00:35:27,394 Clara-ku tidak akan pernah melakukannya melemparkan kotorannya ke-- 783 00:35:27,494 --> 00:35:28,495 aku minta maaf. 784 00:35:28,596 --> 00:35:29,764 AYAH MONROE: Bisa sial, Tuan Hall. 785 00:35:29,864 --> 00:35:30,765 Saya seorang pendeta. 786 00:35:30,865 --> 00:35:32,299 Aku bukan kepala sekolahmu. 787 00:35:32,399 --> 00:35:34,468 Jadi begitu Anda membawanya pulang, Anda menghubungi Pastor Edwards. 788 00:35:34,569 --> 00:35:36,838 - Hanya setelah dia mulai berbicara dalam bahasa lain. 789 00:35:36,938 --> 00:35:37,872 Ya. 790 00:35:37,972 --> 00:35:39,272 AYAH MONROE: Bahasa apa? 791 00:35:39,373 --> 00:35:40,742 - Gaelik, katanya? 792 00:35:40,842 --> 00:35:43,578 - Ya, versi primitif. 793 00:35:43,678 --> 00:35:45,345 AYAH MONROE: Dan seperti yang saya pahami, 794 00:35:45,445 --> 00:35:47,115 Pastor Edwards melakukan pengusiran setan 795 00:35:47,214 --> 00:35:49,617 selama dua hari dalam upaya untuk mengusir entitas itu keluar 796 00:35:49,717 --> 00:35:51,284 putrimu? 797 00:35:51,385 --> 00:35:53,420 Itu sebelumnya Edwards diserang 798 00:35:53,521 --> 00:35:56,156 kemarin dan dirawat di rumah sakit. 799 00:35:56,256 --> 00:35:58,158 - Itu benar. 800 00:35:58,258 --> 00:36:00,628 AYAH MONROE: Dan bagaimana caranya tua putrimu? 801 00:36:00,728 --> 00:36:02,096 - Dia bangun lagi. 802 00:36:02,195 --> 00:36:03,698 [membenturkan] 803 00:36:03,798 --> 00:36:07,334 CLARA: [berbicara bahasa gaelik] 804 00:36:19,179 --> 00:36:21,749 - Ada yang salah, Ayah? 805 00:36:21,849 --> 00:36:24,786 CLARA: [menggeram] 806 00:36:29,489 --> 00:36:33,761 - Sebagai-- segera setelah Pastor Edwards dibawa pergi dengan ambulans 807 00:36:33,861 --> 00:36:36,764 kemarin, Clara bersembunyi dirinya di ruang bawah tanah, 808 00:36:36,864 --> 00:36:39,433 dan aku menguncinya di dalam. 809 00:36:39,534 --> 00:36:40,935 Dan dia tidak keluar juga. 810 00:36:41,035 --> 00:36:42,503 Saya memasang engsel itu pada diri saya sendiri. 811 00:36:45,540 --> 00:36:48,643 Aku menguncinya di sana demi keselamatan kita sendiri. 812 00:36:48,743 --> 00:36:52,312 Dia mengerti sadis, Ayah. 813 00:36:52,412 --> 00:36:55,550 Anda pasti sudah melihat apa dia melakukannya pada Pastor Edwards. 814 00:36:55,650 --> 00:36:59,352 - Pastor Edwards meninggal terakhir malam di rumah sakit. 815 00:36:59,453 --> 00:37:01,689 Infeksi dari miliknya luka menyebar terlalu cepat, 816 00:37:01,789 --> 00:37:02,990 dan hatinya menyerah. 817 00:37:05,793 --> 00:37:09,229 CLARA: [menggeram] 818 00:37:25,445 --> 00:37:27,615 - Dia lebih jauh lebih lama dari yang kukira. 819 00:37:31,552 --> 00:37:33,386 - Aku perlu melihat kamarnya di mana Pastor Edwards 820 00:37:33,487 --> 00:37:34,689 tolong diserang. 821 00:38:13,961 --> 00:38:15,696 Dokumentasikan semuanya. 822 00:38:49,163 --> 00:38:53,801 SELENA: Dia suka bermain banyak rumah, mempunyai keluarga, 823 00:38:53,901 --> 00:38:54,902 merawat seorang bayi. 824 00:39:06,647 --> 00:39:09,250 - Kapan Clara membuat ini? 825 00:39:09,349 --> 00:39:11,085 SELENA: Kemarin. 826 00:39:11,185 --> 00:39:12,820 - Apa kamu tahu apa ini? 827 00:39:21,428 --> 00:39:22,395 Gabe, ambil sisi satunya. 828 00:39:22,495 --> 00:39:25,066 Bantu aku dengan ini. 829 00:39:25,166 --> 00:39:26,267 SELENA: Ayah, kenapa? 830 00:39:26,366 --> 00:39:27,835 AYAH MONROE: Anda akan lihat. 831 00:39:27,935 --> 00:39:28,936 Ayo. 832 00:39:40,648 --> 00:39:45,920 - Putriku berbalik menjadi makhluk dari neraka. 833 00:39:46,020 --> 00:39:48,990 - Mungkin, Tuan Hall. 834 00:39:49,090 --> 00:39:52,459 Ada dunia yang jauh lebih buruk dari itu mimpi sederhana manusia tentang neraka. 835 00:39:52,560 --> 00:39:59,767 CLARA: [geraman kuat] Oh, halo, Henry. 836 00:40:01,335 --> 00:40:06,173 Lihat, Dr. Monroe ada di sini untuk menemuiku. 837 00:40:06,274 --> 00:40:10,344 Bukankah itu berhasil aku merasa istimewa? 838 00:40:10,443 --> 00:40:12,914 [tertawa] 839 00:40:18,085 --> 00:40:21,522 - Clara. Itu kamu bukan? 840 00:40:21,622 --> 00:40:23,958 CLARA: Mm-hmm. 841 00:40:24,058 --> 00:40:25,993 Itu Clara dan aku. 842 00:40:30,463 --> 00:40:32,499 GABRIEL : Bagaimana caranya dia tahu namamu? 843 00:40:46,213 --> 00:40:50,184 - Saya seorang hamba Tuhan. 844 00:40:50,284 --> 00:40:53,721 Saya tidak akan berbicara nama aslimu. 845 00:40:53,821 --> 00:40:59,393 Anda memiliki satu kesempatan terakhir untuk membebaskan orang-orang yang tidak bersalah, 846 00:40:59,492 --> 00:41:01,896 atau kamu akan membayar penebusan dosa. 847 00:41:06,801 --> 00:41:09,170 CLARA: Mendekatlah, Henry. 848 00:41:16,911 --> 00:41:20,247 Ingat, ini tubuh di bebatuan? 849 00:41:20,348 --> 00:41:23,017 Kau biarkan dia mati, Henry. 850 00:41:23,117 --> 00:41:28,089 Dia akan hidup jika kamu telah membiarkanku tinggal di dalam dirinya. 851 00:41:28,189 --> 00:41:31,125 Saya bisa membuatnya hebat. 852 00:41:31,225 --> 00:41:33,894 Dia akan menjadi seorang pendeta. 853 00:41:33,995 --> 00:41:38,566 Desa akan melakukannya telah memujanya. 854 00:41:38,666 --> 00:41:42,570 GABRIEL: Ayah, apa yang dia katakan? 855 00:41:42,670 --> 00:41:43,871 Apa dia-- 856 00:41:51,379 --> 00:41:55,082 - Norwegia, 1998. 857 00:41:55,182 --> 00:41:57,852 Saya masih baru dalam imamat. 858 00:41:57,952 --> 00:42:01,222 Saya sedang belajar kedokteran di Oslo. 859 00:42:01,322 --> 00:42:06,527 Saya telah melakukan pengusiran setan, mirip sekali dengan yang ini, 860 00:42:06,627 --> 00:42:13,667 pada seorang pemuda, tidak jauh lebih tua dari Clara. 861 00:42:17,972 --> 00:42:23,277 Apa yang saya tidak tahu adalah dia telah terpilih-- 862 00:42:23,377 --> 00:42:30,751 dipilih di sini untuk menampung entitas ini oleh orang-orang yang memujanya. 863 00:42:34,722 --> 00:42:41,762 Saya tidak bisa menyelamatkannya entitas atau pengikutnya. 864 00:42:45,433 --> 00:42:52,840 Jadi bagaimana dengan hal ini mengetahui namaku, Peter? 865 00:42:53,974 --> 00:42:56,911 Karena aku pernah bertemu dengannya sebelumnya. 866 00:42:57,011 --> 00:43:00,114 Dahulu kala. 867 00:43:00,214 --> 00:43:04,652 PETER: Ayah, jenis apa dari [tidak terdengar], Pak? 868 00:43:07,254 --> 00:43:12,893 - Oh, ada rahasia tersembunyi sekte Kristen yang jauh lebih tua 869 00:43:12,993 --> 00:43:15,362 dari yang pernah kamu pelajari, Nak. 870 00:43:15,463 --> 00:43:22,636 Sekte sejak Injil ada bercampur dengan kepercayaan pagan awal. 871 00:43:25,973 --> 00:43:32,913 Mereka menentang semua pemahaman kita tentang apa yang benar, apa yang salah. 872 00:43:35,916 --> 00:43:37,785 Praktik mereka tidak senonoh. 873 00:43:42,022 --> 00:43:44,725 Perhatikan baik-baik Pak. dan Nyonya Hall, Peter. 874 00:43:55,836 --> 00:44:00,774 CLARA: Anda tahu di mana untuk menemukanku, Clara. 875 00:44:00,875 --> 00:44:02,910 Apakah kamu akan memberitahuku? 876 00:44:03,010 --> 00:44:05,379 [menggeram] 877 00:44:27,569 --> 00:44:30,838 - Apa yang akan kita lakukan harus dilakukan, Ayah? 878 00:44:30,938 --> 00:44:32,873 Apakah dia sudah pergi terlalu jauh? 879 00:44:32,973 --> 00:44:34,475 - Tidak jika dia masih bernapas. 880 00:44:34,576 --> 00:44:37,945 CLARA: [menggeram] 881 00:44:45,620 --> 00:44:48,489 - Apa yang kamu lakukan? 882 00:44:48,590 --> 00:44:51,825 - Kami akan membiusnya. 883 00:44:51,926 --> 00:44:54,195 Hanya sampai kita bisa mengikatnya dengan aman. 884 00:44:54,295 --> 00:44:57,731 CLARA: [menggeram] 885 00:45:02,236 --> 00:45:03,237 - Clara! 886 00:45:07,542 --> 00:45:08,442 Ikuti saya. 887 00:45:08,543 --> 00:45:10,044 GABRIEL: Ayah, apakah ini-- 888 00:45:32,866 --> 00:45:36,270 - [terengah-engah] 889 00:46:57,752 --> 00:46:59,253 Clara, sayang. 890 00:47:46,801 --> 00:47:48,001 Ibu. 891 00:47:53,541 --> 00:47:55,476 Clara. 892 00:47:55,577 --> 00:47:57,746 Ya Tuhan! 893 00:47:57,846 --> 00:47:58,747 Tuhan! 894 00:47:58,847 --> 00:48:01,348 - Ayah, tidak apa-apa. 895 00:48:01,448 --> 00:48:02,349 Tidak apa-apa. 896 00:48:02,449 --> 00:48:03,450 - Ah! 897 00:48:07,421 --> 00:48:09,323 Ah! 898 00:48:09,423 --> 00:48:10,424 Ah! 899 00:48:13,795 --> 00:48:15,697 Ah! 900 00:48:15,797 --> 00:48:16,865 Biarkan berdarah. 901 00:48:16,964 --> 00:48:18,499 Jangan sampai itu menimpamu. 902 00:48:18,600 --> 00:48:19,534 Oh! 903 00:48:19,634 --> 00:48:22,302 - Ya, itu akan menyebar. 904 00:48:22,403 --> 00:48:23,103 Dengarkan aku. 905 00:48:23,203 --> 00:48:25,272 Dengarkan aku baik-baik. 906 00:48:25,372 --> 00:48:26,073 Ya Tuhan. 907 00:48:26,173 --> 00:48:27,441 Dimana putrimu? 908 00:48:27,542 --> 00:48:31,111 - Levy Lake, tempat semuanya anak-anak dibaptis. 909 00:48:31,211 --> 00:48:34,381 - Pergi ambil putrimu sementara dia tidak sadarkan diri. 910 00:48:34,481 --> 00:48:37,484 Anda harus membawanya ke Levy Lake, baptislah dia lagi. 911 00:48:37,585 --> 00:48:38,485 Pergi. 912 00:48:38,586 --> 00:48:40,822 Pergi! 913 00:48:40,921 --> 00:48:43,758 Petrus. 914 00:48:43,858 --> 00:48:44,826 Petrus. 915 00:48:44,925 --> 00:48:46,126 Ah! 916 00:48:55,637 --> 00:48:58,640 Bawa gadis itu ke danau dan baptislah dia dalam nama itu 917 00:48:58,740 --> 00:49:00,240 tentang Yesus Kristus, Tuhan kita. 918 00:49:00,340 --> 00:49:01,442 Apakah kamu mengerti aku, Petrus? 919 00:49:01,543 --> 00:49:02,811 - Aku tidak akan pergi kamu di sini, Ayah. 920 00:49:02,911 --> 00:49:04,244 - Kamu harus pergi! 921 00:49:04,344 --> 00:49:07,247 Jangan biarkan dia keluar dari pandanganmu, Peter. 922 00:49:07,347 --> 00:49:10,150 Ada sesuatu hal lain sedang terjadi di sini. 923 00:49:10,250 --> 00:49:12,486 Pergi. 924 00:49:12,587 --> 00:49:15,557 Ayo, ayo, kalian semua. 925 00:49:15,657 --> 00:49:17,525 Bawa dia ke dalam air suci. 926 00:49:17,625 --> 00:49:18,526 Temukan dia. 927 00:49:18,626 --> 00:49:19,561 Temukan dia. 928 00:49:19,661 --> 00:49:23,865 Bawa dia dengan selamat ke tempat suci. 929 00:49:23,964 --> 00:49:31,171 Peter, Tuhan menyertaimu, Nak. 930 00:49:37,712 --> 00:49:39,079 aku akan baik-baik saja. 931 00:49:43,450 --> 00:49:45,452 Petrus. 932 00:49:45,553 --> 00:49:46,487 Berikan padaku. 933 00:49:46,588 --> 00:49:48,422 Beri aku dapur pisau, jika kamu mau. 934 00:49:50,991 --> 00:49:52,192 Pisau roti. 935 00:50:16,985 --> 00:50:18,553 - Ayo. 936 00:50:37,605 --> 00:50:39,741 Keluar dari jalan raya. 937 00:50:39,841 --> 00:50:41,041 Keluar dari jalan! 938 00:50:45,178 --> 00:50:46,514 - Terima kasih. 939 00:50:46,614 --> 00:50:48,115 Terima kasih. 940 00:50:48,215 --> 00:50:50,018 PETER: Apakah kita hampir sampai? 941 00:50:50,117 --> 00:50:52,219 GABRIEL: Ya, benar tidak jauh lagi sekarang. 942 00:50:55,055 --> 00:50:56,624 Oh tidak. 943 00:50:56,724 --> 00:50:57,926 TIDAK! 944 00:50:58,026 --> 00:50:59,027 Tidak sekarang. 945 00:50:59,126 --> 00:51:00,595 SELENA: Saya bisa merasakannya. 946 00:51:00,695 --> 00:51:01,428 Saya bisa merasakannya. 947 00:51:01,529 --> 00:51:02,897 GABRIEL: Apa yang kamu katakan? 948 00:51:02,997 --> 00:51:03,965 SELENA: Saya bisa merasakannya dia bergerak melalui kita, 949 00:51:04,064 --> 00:51:05,165 melalui putri kami. 950 00:51:05,265 --> 00:51:07,669 [tidak terdengar] terasa seperti bidadari. 951 00:51:07,769 --> 00:51:08,670 Dan dia sudah bangun. 952 00:51:08,770 --> 00:51:11,573 Dia di sini! 953 00:51:11,673 --> 00:51:14,576 Ah! 954 00:51:14,676 --> 00:51:16,978 GABRIEL : Ah! 955 00:51:17,077 --> 00:51:20,247 [suara mengunyah] 956 00:53:49,262 --> 00:53:51,264 AYAH MONROE: Tempat apa ini? 957 00:53:55,636 --> 00:54:00,240 - Di sinilah mereka akan melakukannya ayo, ratusan tahun yang lalu. 958 00:54:00,340 --> 00:54:02,777 Tempat ibadah. 959 00:54:02,877 --> 00:54:04,645 Tidak pernah memimpikannya akan tetap aktif. 960 00:54:22,295 --> 00:54:23,998 Maafkan aku, Henry. 961 00:54:24,098 --> 00:54:25,666 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 962 00:54:38,212 --> 00:54:41,314 Anda harus meninggalkan tempat ini. 963 00:54:41,414 --> 00:54:44,886 Bersyukurlah itu dia sudah pergi, untuk saat ini. 964 00:55:29,964 --> 00:55:31,966 CURTIS: Buka pintunya. 965 00:55:32,066 --> 00:55:32,967 Ayo. 966 00:55:33,067 --> 00:55:34,068 S. 967 00:55:34,168 --> 00:55:35,368 Baiklah. 968 00:55:39,307 --> 00:55:41,175 - Setiap saat. 969 00:55:41,275 --> 00:55:42,176 CURTIS: Apakah kamu siap? 970 00:55:42,276 --> 00:55:44,312 - Makan malam ayam. 971 00:55:44,411 --> 00:55:45,980 Oh, sekarang, kamu cambuk kamera keluar. 972 00:55:46,080 --> 00:55:49,016 CURTIS: Ya, saya harus memastikannya Saya menangkap kejutan Anda di kamera. 973 00:55:49,116 --> 00:55:50,483 - Ada kejutan? 974 00:55:50,585 --> 00:55:51,719 CURTIS: Periksa tabelnya. 975 00:55:51,819 --> 00:55:53,020 - Ah! 976 00:55:53,120 --> 00:55:54,789 Di mana? 977 00:55:54,889 --> 00:55:55,890 Apakah itu anak anjing? 978 00:55:55,990 --> 00:55:56,724 Ini, nak. 979 00:55:56,824 --> 00:55:58,693 CURTIS: Tidak, mungkin tidak. 980 00:55:58,793 --> 00:56:02,230 Maksudku, itu mungkin anak anjing. 981 00:56:02,330 --> 00:56:03,463 - Bolehkah aku membukanya? 982 00:56:03,564 --> 00:56:07,434 CURTIS: Tentu saja, sayang, bukalah. 983 00:56:07,535 --> 00:56:08,536 - Ada apa? 984 00:56:08,636 --> 00:56:09,670 Dibungkus dengan indah. 985 00:56:09,770 --> 00:56:11,906 CURTIS: Ya, kejutan, ya? 986 00:56:12,006 --> 00:56:13,808 - Sebenarnya aku memang begitu. 987 00:56:20,480 --> 00:56:21,883 Itu blender? 988 00:56:21,983 --> 00:56:22,717 CURTIS: Ya, sayang. 989 00:56:22,817 --> 00:56:24,417 Tapi ini bukan sembarang blender. 990 00:56:24,518 --> 00:56:28,256 Itu blendernya kamu selalu menginginkannya. 991 00:56:28,356 --> 00:56:31,993 - Oh ya. 992 00:56:32,093 --> 00:56:33,027 Ya ampun. 993 00:56:33,127 --> 00:56:34,028 Wow. 994 00:56:34,128 --> 00:56:36,864 CURTIS: Ya. 995 00:56:36,964 --> 00:56:38,498 - Ini sempurna. 996 00:56:38,599 --> 00:56:39,800 Dan saya menyukainya. 997 00:56:39,901 --> 00:56:41,936 CURTIS: Dan saya berbicara kepada penjual, 998 00:56:42,036 --> 00:56:45,640 dan dia bilang begitu blender paling senyap di luar sana. 999 00:56:45,740 --> 00:56:47,742 Jadi sekarang, Anda bisa membuatnya smoothie kapan pun Anda mau. 1000 00:56:47,842 --> 00:56:49,644 - Oh, maksudmu aku bisa membuatmu sehat 1001 00:56:49,744 --> 00:56:52,213 smoothie kapan saja kamu menginginkannya. 1002 00:56:52,313 --> 00:56:56,483 Misalnya, saat Anda sedang bekerja menelepon atau bekerja dari rumah, 1003 00:56:56,584 --> 00:56:59,620 atau bermain video game, atau berpakaian atau mandi, 1004 00:56:59,720 --> 00:57:01,289 atau ketika Anda sedang tidur. 1005 00:57:01,389 --> 00:57:02,857 Seperti, istri Stepford yang sempurna. 1006 00:57:02,957 --> 00:57:03,858 CURTIS: Mm-hmm. 1007 00:57:03,958 --> 00:57:05,192 - Selamat berbelanja. 1008 00:57:05,293 --> 00:57:06,294 CURTIS: Itu yang baru [tidak terdengar]. 1009 00:57:06,394 --> 00:57:07,295 - Toko pakaian. 1010 00:57:07,395 --> 00:57:08,296 CURTIS: Oh, tidak. 1011 00:57:08,396 --> 00:57:09,864 - Oh, sial. 1012 00:57:09,964 --> 00:57:13,466 Seseorang benar-benar berusaha untuk mendapatkannya menghubungi saya malam ini. 1013 00:57:13,567 --> 00:57:15,136 Itu nomor tak dikenal. 1014 00:57:15,236 --> 00:57:16,971 Siapa yang menjawab nomor tak dikenal-- 1015 00:57:17,071 --> 00:57:17,972 CURTIS: Baiklah. 1016 00:57:18,072 --> 00:57:19,340 Baiklah, jawab saja. 1017 00:57:19,439 --> 00:57:20,341 - --di zaman sekarang ini? 1018 00:57:20,440 --> 00:57:23,044 Tidak, itu mungkin beberapa-- 1019 00:57:23,144 --> 00:57:26,180 mungkin itu paman yang menyeramkan itu atau beberapa kerabat hanya menelepon 1020 00:57:26,280 --> 00:57:27,381 untuk mengucapkan selamat ulang tahun kepada kami. 1021 00:57:27,480 --> 00:57:28,783 Tapi aku sedang mengalaminya ulang tahun yang luar biasa, 1022 00:57:28,883 --> 00:57:30,785 dan aku tidak membutuhkannya keinginan lagi. 1023 00:57:30,885 --> 00:57:31,786 Oh, lihat. 1024 00:57:31,886 --> 00:57:32,954 Itu dihentikan. 1025 00:57:33,054 --> 00:57:35,323 Masalah terpecahkan. 1026 00:57:35,423 --> 00:57:36,724 Bagaimana kamu mendapatkan ini-- 1027 00:57:36,824 --> 00:57:38,326 SUARA PRIA (DI TELEPON): --tampak di berita, kan? 1028 00:57:38,426 --> 00:57:40,027 Adik salah satu korban dari pembantaian Danau Levi? 1029 00:57:42,863 --> 00:57:46,567 - Itu lima tahun yang lalu. 1030 00:57:46,667 --> 00:57:49,036 Tapi ya, benar. 1031 00:57:49,136 --> 00:57:50,470 Mengapa? 1032 00:57:50,571 --> 00:57:51,939 SUARA PRIA (DI TELEPON): Ada sesuatu 1033 00:57:52,039 --> 00:57:53,207 Anda mungkin ingin tahu. 1034 00:57:53,307 --> 00:57:55,576 Polisi tidak benar-benar melihat ke dalamnya di sini, meskipun itu 1035 00:57:55,676 --> 00:57:57,345 terjadi beberapa kali sekarang. 1036 00:57:57,445 --> 00:57:58,946 - Apa yang kamu bicarakan? 1037 00:57:59,046 --> 00:58:01,582 SUARA PRIA (DI TELEPON): Ya, saya sendiri dan 1038 00:58:01,682 --> 00:58:04,251 beberapa dari yang lain penduduk setempat kamu pernah ke sana 1039 00:58:04,352 --> 00:58:06,687 penampakan anak kecil di dekat danau. 1040 00:58:06,787 --> 00:58:07,855 Mungkin itu seorang remaja. 1041 00:58:07,955 --> 00:58:11,225 Saya tidak tahu apakah itu benar laki-laki atau perempuan. 1042 00:58:11,325 --> 00:58:12,660 - Apa? 1043 00:58:12,760 --> 00:58:15,730 SUARA PRIA (DI TELEPON): Tapi saya sendiri pernah melihatnya sekali. 1044 00:58:15,830 --> 00:58:18,532 Orang lain mungkin sudah melihatnya beberapa kali lagi. 1045 00:58:18,632 --> 00:58:21,469 - Itu bisa dengan mudah jadilah anak siapa pun. 1046 00:58:21,569 --> 00:58:24,605 Lihat, keponakanku dan gadis Clara, 1047 00:58:24,705 --> 00:58:26,340 mereka diucapkan mati bertahun-tahun yang lalu. 1048 00:58:26,440 --> 00:58:27,975 Jadi semuanya sudah berakhir. Sudah selesai. 1049 00:58:28,075 --> 00:58:29,577 SUARA PRIA (DI TELEPON): Ya, mereka tidak pernah menemukannya 1050 00:58:29,677 --> 00:58:32,046 tapi mayatnya, kan? 1051 00:58:32,146 --> 00:58:34,548 Ini bukan anak kecil sedang mendaki, Bu. 1052 00:58:34,648 --> 00:58:36,117 Sepertinya, tidak ada orang yang naik ke sana. 1053 00:58:36,217 --> 00:58:38,452 Tidak ada yang pergi ke Danau Levi lagi setelah apa yang terjadi. 1054 00:58:38,552 --> 00:58:43,190 Anak ini, benda ini, aku tidak tahu, itu liar. 1055 00:58:43,290 --> 00:58:44,325 - Saya minta maaf. 1056 00:58:44,425 --> 00:58:45,526 Apakah ini lelucon? 1057 00:58:45,626 --> 00:58:47,328 SUARA PRIA (DI TELEPON): Tidak. Tidak, Bu. 1058 00:58:47,428 --> 00:58:48,329 Aku bersumpah demi hidupku. 1059 00:58:48,429 --> 00:58:49,897 Dengar, aku harus pergi. 1060 00:58:49,997 --> 00:58:51,332 Saya hanya berpikir seseorang harus tahu. 1061 00:58:51,432 --> 00:58:52,767 - Tidak. 1062 00:58:52,867 --> 00:58:53,801 SUARA PRIA (DI TELEPON): I tidak ingin ada bagian dari ini. 1063 00:58:53,901 --> 00:58:56,070 Tapi saya pikir Anda harus tahu. 1064 00:58:56,170 --> 00:58:57,506 - Tidak. 1065 00:58:57,605 --> 00:58:58,672 Jangan pergi. 1066 00:58:58,773 --> 00:58:59,540 SUARA PRIA (ON TELEPON): Aku harus pergi. 1067 00:58:59,640 --> 00:59:00,808 Hati-hati di jalan. - Tunggu! 1068 00:59:11,986 --> 00:59:13,587 Apa yang kita lakukan? 1069 00:59:13,687 --> 00:59:16,223 CURTIS: Sayang, ini sudah berakhir. 1070 00:59:20,127 --> 00:59:22,563 Pencarian dan penyelamatan, mereka melakukan a pencarian jaringan di sana selama berminggu-minggu, 1071 00:59:22,663 --> 00:59:24,665 dan mereka tidak datang dengan apa pun. 1072 00:59:24,765 --> 00:59:27,301 Ada-- ada tidak ada apa pun di sana untukmu. 1073 00:59:31,439 --> 00:59:33,374 Oh sial. 1074 00:59:33,474 --> 00:59:34,708 Saya minta maaf. 1075 00:59:37,011 --> 00:59:39,647 - Kamu menaruh tiketnya di blender? 1076 00:59:39,747 --> 00:59:42,483 CURTIS: Anda tidak berpikir Aku baru saja membelikanmu blender 1077 00:59:42,583 --> 00:59:43,717 untuk ulang tahun kami yang ke 10. 1078 00:59:43,818 --> 00:59:46,287 Maksudku, aku bukan seorang gelandangan. 1079 00:59:46,387 --> 00:59:49,690 - Sayang, itu bencana. 1080 00:59:49,790 --> 00:59:51,292 Resep untuk kesalahan besar. 1081 00:59:51,392 --> 00:59:53,528 CURTIS: Ya Tuhan. 1082 00:59:53,627 --> 00:59:55,663 Saya hanya menunggu pada pengungkapannya, 1083 00:59:55,763 --> 01:00:00,334 tapi kemudian kami mendapatkannya panggilan telepon yang menyeramkan. 1084 01:00:00,434 --> 01:00:03,204 Agak merusak tembakanku. 1085 01:00:03,304 --> 01:00:06,006 - Aku memang memikirkanmu baru saja membelikanku blender. 1086 01:00:09,376 --> 01:00:10,478 Saya belum pernah ke Barbados. 1087 01:00:10,579 --> 01:00:11,779 CURTIS: MM. 1088 01:00:11,879 --> 01:00:13,681 - Kenapa kita tidak pernah pernah ke Karibia? 1089 01:00:13,781 --> 01:00:18,018 CURTIS: Saya tidak tahu, tapi itu akan menjadi sempurna. 1090 01:00:18,119 --> 01:00:19,019 Ini hangat. 1091 01:00:19,120 --> 01:00:19,820 - Ya. 1092 01:00:19,920 --> 01:00:21,856 CURTIS: Perairan terbuka. 1093 01:00:21,956 --> 01:00:26,360 - Tunggu, kamu mau berangkat saja memancing sepanjang waktu? 1094 01:00:26,460 --> 01:00:28,662 CURTIS: Tidak. 1095 01:00:28,762 --> 01:00:29,864 Aku punya satu hari. - Ya Tuhan. 1096 01:00:29,964 --> 01:00:31,533 CURTIS: Hanya satu hari. Suatu hari, sayang. 1097 01:00:31,632 --> 01:00:32,534 - Aku tahu itu. CURTIS: Janji. 1098 01:00:32,633 --> 01:00:33,701 Janji. Seberangi hatiku. 1099 01:00:33,801 --> 01:00:35,402 Berharap untuk mati. Hanya satu hari memancing. 1100 01:00:35,503 --> 01:00:36,704 - Satu hari. CURTIS: Suatu hari. 1101 01:00:36,804 --> 01:00:39,273 - Kamu mendapat satu hari. 1102 01:00:39,373 --> 01:00:40,841 CURTIS: Terima kasih. 1103 01:00:44,378 --> 01:00:45,813 - Hari ini adalah hari Jumat. 1104 01:00:48,782 --> 01:00:51,018 Kami berangkat pada hari Senin. 1105 01:00:51,118 --> 01:00:56,223 Jadi kita punya akhir pekan, kan? 1106 01:00:56,323 --> 01:00:59,093 CURTIS: Alice, tidak. 1107 01:00:59,193 --> 01:01:00,194 Tidak, kami tidak bisa. 1108 01:01:05,799 --> 01:01:08,135 Sayang, apakah kamu yakin kamu baik-baik saja dengan ini? 1109 01:01:08,235 --> 01:01:09,638 Dan di mana yang tua itu pria yang kamu sebutkan? 1110 01:01:09,737 --> 01:01:11,071 Dia tidak ada di sini. 1111 01:01:11,172 --> 01:01:12,673 ALICE: Misterius. 1112 01:01:12,773 --> 01:01:13,674 Ayah Monroe? 1113 01:01:13,774 --> 01:01:15,109 CURTIS: Ya. 1114 01:01:15,209 --> 01:01:17,646 ALICE: Ya, gereja mengisolasinya dari kekacauan ini 1115 01:01:17,745 --> 01:01:19,914 sesegera mungkin. 1116 01:01:20,014 --> 01:01:21,916 Bahkan memimpin detektif dalam kasus ini 1117 01:01:22,016 --> 01:01:25,119 merasa sangat sulit mendapatkannya satu lawan satu dengan Monroe. 1118 01:01:25,219 --> 01:01:28,055 Tapi semoga beruntung mendapatkan apa pun lagipula, itu adalah Exorcist lama. 1119 01:01:31,626 --> 01:01:33,093 Dugaanku dia yang melakukannya. 1120 01:01:37,164 --> 01:01:40,401 Rupanya, dia menggergaji miliknya lengannya sendiri dengan pisau roti. 1121 01:01:40,501 --> 01:01:41,402 CURTIS: Tunggu apa? 1122 01:01:41,502 --> 01:01:42,403 Kamu tidak memberitahuku hal itu. 1123 01:01:42,503 --> 01:01:44,905 Kenapa dia melakukan itu? 1124 01:01:45,005 --> 01:01:47,074 - Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku. 1125 01:01:49,310 --> 01:01:52,514 Tidak ada apa pun tentang kasus ini benar-benar masuk akal. 1126 01:01:52,614 --> 01:01:53,914 CURTIS: Baiklah. 1127 01:01:54,014 --> 01:01:56,551 Tapi kamu masih menginginkanku melanjutkan semua ini, ya? 1128 01:01:56,651 --> 01:01:58,185 - Mengapa tidak? 1129 01:01:58,285 --> 01:02:00,854 Mungkin kita akan menangkapnya seorang anak liar di depan kamera. 1130 01:02:00,955 --> 01:02:02,156 Mungkin kita akan menjadi terkenal. 1131 01:02:42,496 --> 01:02:44,331 CURTIS: Itu ide yang buruk. 1132 01:03:02,717 --> 01:03:07,988 ALICE: Di sinilah mereka menemukannya Mobil Gabe dan Selena Hall. 1133 01:03:08,088 --> 01:03:09,524 Ini adalah satu-satunya tempat di mana mereka menemukannya 1134 01:03:09,624 --> 01:03:12,527 darah, di sini, di jalan. 1135 01:03:35,316 --> 01:03:36,317 CURTIS: Yesus. 1136 01:03:41,088 --> 01:03:43,725 - Kamu benar. 1137 01:03:43,824 --> 01:03:44,925 Apa yang kita lakukan di sini? 1138 01:03:45,025 --> 01:03:47,227 CURTIS: Sudah firasat, bukan? 1139 01:03:47,328 --> 01:03:49,396 Itu selalu berharga memperhatikan. 1140 01:03:53,200 --> 01:03:54,835 - Maaf aku merusaknya hari jadi kita. 1141 01:03:54,935 --> 01:03:56,437 CURTIS: Berhenti. Berhenti. 1142 01:03:56,538 --> 01:03:57,838 Bahkan tidak. - Aku tidak tahu. 1143 01:03:57,938 --> 01:04:01,909 Saya pikir mungkin-- mungkin ada petunjuk terakhir 1144 01:04:02,009 --> 01:04:03,712 atau apa pun penutupannya. 1145 01:04:03,812 --> 01:04:04,713 CURTIS: Sayang. 1146 01:04:04,813 --> 01:04:07,314 Sayang, jangan khawatir. 1147 01:04:07,414 --> 01:04:08,516 Baiklah? 1148 01:04:08,616 --> 01:04:10,518 Bagaimana menurutmu kita hanya-- kita keluar saja dari sini. 1149 01:04:10,618 --> 01:04:11,985 Keluar dari hutan ini. 1150 01:04:12,086 --> 01:04:15,989 Pergi ke pantai pasir putih dan mengoleskan tabir surya pada Anda. 1151 01:04:16,090 --> 01:04:19,493 Anda tahu bagaimana Anda terbakar. 1152 01:04:19,594 --> 01:04:22,496 Baiklah? 1153 01:04:22,597 --> 01:04:24,632 Jangan khawatir tentang ini. 1154 01:04:24,733 --> 01:04:25,734 - Ya. 1155 01:04:25,834 --> 01:04:28,068 OKE. 1156 01:04:28,168 --> 01:04:30,772 Bisakah kita berhenti di situ yang sangat berminyak tempat burger dalam perjalanan pulang? 1157 01:04:30,871 --> 01:04:32,206 CURTIS: Anda mengerti. 1158 01:04:32,306 --> 01:04:34,776 Dan saya akan memiliki, seperti, empat di antaranya, lho. 1159 01:04:34,875 --> 01:04:36,578 - Oh, aku tahu. 1160 01:04:36,678 --> 01:04:38,780 CURTIS: Aku cinta kamu. 1161 01:04:38,879 --> 01:04:40,013 - Aku pun mencintaimu. 1162 01:04:40,114 --> 01:04:44,786 OLLIE: [tidak terdengar] 1163 01:04:44,885 --> 01:04:46,654 CURTIS: Apa? 1164 01:04:46,755 --> 01:04:48,857 ALICE: Curtis, apakah kamu mendengar itu? 1165 01:04:48,956 --> 01:04:49,858 CURTIS: Ya. 1166 01:04:49,957 --> 01:04:51,158 Ya, benar. 1167 01:04:53,460 --> 01:04:55,563 Oh sial. 1168 01:04:55,663 --> 01:04:56,564 - Ollie? 1169 01:04:56,664 --> 01:04:57,866 CURTIS: Alice. 1170 01:04:57,965 --> 01:04:58,867 Alice. 1171 01:04:58,966 --> 01:05:00,033 - Ollie? 1172 01:05:00,134 --> 01:05:01,235 CURTIS: Alice, kemana kamu pergi? 1173 01:05:01,335 --> 01:05:03,470 OLLIE: Alice! 1174 01:05:03,571 --> 01:05:04,539 CURTIS: Sayang. 1175 01:05:04,639 --> 01:05:05,540 OLLIE: Alice! 1176 01:05:05,640 --> 01:05:06,907 ALICE: Ollie. 1177 01:05:07,007 --> 01:05:08,510 Ollie, kamu dimana? 1178 01:05:11,278 --> 01:05:13,313 Ollie! 1179 01:05:13,414 --> 01:05:14,314 CURTIS: Alice. 1180 01:05:14,415 --> 01:05:15,249 ALICE: Ollie! 1181 01:05:15,349 --> 01:05:17,151 CURTIS: Sayang, tunggu menyala sebentar. 1182 01:05:17,251 --> 01:05:19,953 - Apakah menurutmu seseorang bisa mengacaukan kita? 1183 01:05:20,053 --> 01:05:21,488 Seseorang bisa jadi bermain-main dengan kita. 1184 01:05:21,589 --> 01:05:23,390 CURTIS: Maksudku, mereka pasti-- itu pasti penduduk setempat. 1185 01:05:23,490 --> 01:05:26,026 Mereka hanya ingin mengambil keuntungan dari kita. 1186 01:05:26,126 --> 01:05:28,395 permainan [tidak terdengar]. sebuah lelucon sialan. 1187 01:05:28,495 --> 01:05:30,497 - Mengapa seseorang melakukan hal itu sesuatu seperti itu? 1188 01:05:30,598 --> 01:05:34,602 OLLIE: Bibi Alice, Saya butuh bantuan Anda! 1189 01:05:34,702 --> 01:05:35,837 - Apa-apaan ini. 1190 01:05:35,936 --> 01:05:37,906 OLLIE: Bibi Alice, Saya butuh bantuan Anda 1191 01:05:38,005 --> 01:05:40,073 menemukan kamera yang kamu berikan padaku. 1192 01:05:40,174 --> 01:05:41,776 Maafkan aku, aku kehilangannya. 1193 01:05:41,876 --> 01:05:43,010 - Itu dia. 1194 01:05:43,110 --> 01:05:45,747 Itu pasti dia. 1195 01:05:45,847 --> 01:05:47,549 Ollie! 1196 01:05:47,649 --> 01:05:49,316 Ollie, tetap di tempat kamu memang begitu, sayang. 1197 01:05:49,416 --> 01:05:50,150 CURTIS: Alice. 1198 01:05:50,250 --> 01:05:51,586 OLLIE: Aku membutuhkanmu, Bibi Alice. 1199 01:05:51,686 --> 01:05:53,922 - Apa itu? 1200 01:05:54,021 --> 01:05:55,222 Ollie? 1201 01:05:55,322 --> 01:05:56,825 CURTIS: Alice, adil menunggu sebentar. 1202 01:05:56,925 --> 01:05:59,126 - Aku tahu suaranya dari suara keponakanku. 1203 01:05:59,226 --> 01:05:59,928 OKE? 1204 01:06:00,027 --> 01:06:01,696 Percayalah kepadaku. 1205 01:06:01,796 --> 01:06:03,765 Ollie, kamu dimana? 1206 01:06:03,865 --> 01:06:05,567 OLLIE: Alice! 1207 01:06:05,667 --> 01:06:06,668 ALICE: Ollie! 1208 01:06:09,036 --> 01:06:10,237 Ollie! 1209 01:06:13,808 --> 01:06:15,777 CURTIS: Oliver! 1210 01:06:15,877 --> 01:06:18,011 - Ollie, kita sudah sampai. 1211 01:06:21,950 --> 01:06:24,051 CURTIS: Oliver! 1212 01:06:24,151 --> 01:06:26,253 - Ollie, kamu dimana? 1213 01:06:28,489 --> 01:06:29,490 Oliver! 1214 01:06:34,194 --> 01:06:37,665 ALICE: Seberapa jauh Danau Levi dari sini? 1215 01:06:37,765 --> 01:06:38,900 - Aku tidak tahu. 1216 01:06:38,999 --> 01:06:41,335 Maksudku, kita sudah sejauh ini keluar dari jalur sekarang. 1217 01:06:41,435 --> 01:06:42,436 Sial. 1218 01:06:45,305 --> 01:06:48,543 ALICE: Sayang, itu itu tulang rusa kan? 1219 01:06:48,643 --> 01:06:50,512 CURTIS: Ya. 1220 01:06:50,612 --> 01:06:51,513 Ya. 1221 01:06:51,613 --> 01:06:52,614 Ya. 1222 01:06:55,249 --> 01:06:57,619 ALICE: Ayo lanjutkan. 1223 01:06:57,719 --> 01:06:59,052 CURTIS: Baiklah. 1224 01:07:19,574 --> 01:07:20,575 Sial! 1225 01:07:25,813 --> 01:07:27,147 ALICE: Apakah kita tersesat? 1226 01:07:35,055 --> 01:07:36,824 CURTIS: Saya tidak tahu. 1227 01:07:42,997 --> 01:07:44,097 Kita harus terus bergerak. 1228 01:07:44,197 --> 01:07:45,332 ALICE: Oke. 1229 01:07:45,432 --> 01:07:46,433 OKE. 1230 01:08:04,852 --> 01:08:06,588 - Matahari terbenam. 1231 01:08:11,258 --> 01:08:13,761 [ranting patah] 1232 01:08:14,762 --> 01:08:16,163 ALICE: Apa itu tadi? 1233 01:08:27,341 --> 01:08:28,442 Oliver, apakah kamu terluka? 1234 01:08:28,543 --> 01:08:31,079 CURTIS: Oliver! 1235 01:08:31,178 --> 01:08:32,279 Tetaplah di tempatmu sekarang, kawan. 1236 01:08:32,379 --> 01:08:33,848 OLLIE: Bibi Alice! 1237 01:08:33,948 --> 01:08:35,883 - Ollie, kami datang. 1238 01:08:39,152 --> 01:08:40,054 Ollie! 1239 01:08:40,153 --> 01:08:41,522 CURTIS: Sayang, hati-hati. 1240 01:08:45,693 --> 01:08:46,594 Oh sial. 1241 01:08:46,694 --> 01:08:47,695 ALICE: Ollie! 1242 01:08:52,834 --> 01:08:53,835 Ollie! 1243 01:08:57,204 --> 01:08:58,706 OLLIE: Bibi Alice. 1244 01:08:58,806 --> 01:09:00,074 Paman Curtis. 1245 01:09:00,173 --> 01:09:02,209 ALICE: Apa yang terjadi? 1246 01:09:05,046 --> 01:09:06,948 CURTIS: Ada yang salah. 1247 01:09:07,048 --> 01:09:10,084 Tampaknya tidak seperti ini. 1248 01:09:10,183 --> 01:09:12,352 OLLIE: Saya di sini, Bibi Alice. 1249 01:09:16,024 --> 01:09:17,892 - Apakah kamu mendengarnya? 1250 01:09:17,992 --> 01:09:19,093 CURTIS: Ya. 1251 01:09:19,226 --> 01:09:22,030 - Ollie! 1252 01:09:22,130 --> 01:09:23,865 Ollie, kita di sini. 1253 01:09:23,965 --> 01:09:25,833 Kamu ada di mana? 1254 01:09:25,933 --> 01:09:26,834 ANNIE: Alice. 1255 01:09:26,934 --> 01:09:27,835 Curtis. 1256 01:09:27,935 --> 01:09:28,903 Apa yang terjadi? 1257 01:09:29,003 --> 01:09:30,071 CURTIS: Apakah itu Annie? 1258 01:09:30,170 --> 01:09:31,072 ANNIE: [tidak terdengar] 1259 01:09:31,171 --> 01:09:32,607 CURTIS: Annie! 1260 01:09:32,707 --> 01:09:34,341 ALICE: Annie! 1261 01:09:34,441 --> 01:09:35,643 - Aku bisa mendengarnya. 1262 01:09:35,743 --> 01:09:36,978 Ambil itu. 1263 01:09:37,078 --> 01:09:38,813 Aku bisa mendengarmu, saudari. 1264 01:09:38,913 --> 01:09:39,814 Aku datang, Annie! 1265 01:09:39,914 --> 01:09:41,115 ANNIE: Tolong! 1266 01:09:41,214 --> 01:09:42,684 - Dia di sini. 1267 01:09:42,784 --> 01:09:43,685 ANNIE: Tolong! 1268 01:09:43,785 --> 01:09:44,786 CURTIS: Annie! 1269 01:09:48,022 --> 01:09:48,923 ALICE: Ollie! 1270 01:09:49,023 --> 01:09:51,793 CURTIS: Annie! 1271 01:09:51,893 --> 01:09:54,162 OLLIE: Aku takut. 1272 01:09:54,261 --> 01:09:57,165 ALICE: Ollie, aku ikut. 1273 01:09:57,264 --> 01:09:59,634 Aku datang, sayang teruslah bicara padaku. 1274 01:10:18,152 --> 01:10:19,319 Ollie! 1275 01:10:22,790 --> 01:10:23,791 Curtis! 1276 01:11:08,202 --> 01:11:09,402 Curtis. 1277 01:11:16,844 --> 01:11:18,012 Curtis! 1278 01:11:18,112 --> 01:11:21,015 [suara geraman] 1279 01:11:21,115 --> 01:11:23,718 ALICE: [menangis] 1280 01:12:27,782 --> 01:12:28,683 Tidak. 1281 01:12:28,783 --> 01:12:30,017 Tidak. Tidak. 1282 01:12:30,117 --> 01:12:31,219 Tidak. Tidak. 1283 01:12:31,319 --> 01:12:32,352 Tidak. Tidak. 1284 01:12:32,452 --> 01:12:33,855 Tidak. Oh tidak. 1285 01:12:33,955 --> 01:12:34,856 Tidak. 1286 01:12:34,956 --> 01:12:35,957 Tidak. 1287 01:12:44,431 --> 01:12:45,633 Ollie! 1288 01:12:49,670 --> 01:12:52,907 OLLIE: Aku di atas sini. 1289 01:12:53,007 --> 01:12:54,008 ALICE: Ollie. 1290 01:12:58,946 --> 01:12:59,947 Ollie. 1291 01:13:02,482 --> 01:13:06,354 OLLIE: Aku buntu, Bibi Alice. 1292 01:13:06,453 --> 01:13:07,955 Saya butuh bantuan Anda. 1293 01:13:08,055 --> 01:13:08,990 Kakiku terjepit. 1294 01:13:09,090 --> 01:13:10,091 ALICE: Tidak. 1295 01:13:20,034 --> 01:13:21,035 Oke. 1296 01:13:43,057 --> 01:13:47,929 OLLIE: Kita harus bergegas, Bibi Alice, sebelum dia-- 1297 01:13:48,029 --> 01:13:52,667 sebelum dia-- kembali. 1298 01:14:02,543 --> 01:14:05,813 THE BEAST: Saya bisa membuat semuanya jenis suara, Alice. 1299 01:14:19,060 --> 01:14:21,929 ALICE: Oh! 1300 01:14:22,029 --> 01:14:23,064 Oh. 1301 01:14:23,164 --> 01:14:25,566 Oh. 1302 01:14:25,666 --> 01:14:27,802 [terengah-engah] Oh. 1303 01:14:27,902 --> 01:14:28,903 Oh. 1304 01:14:31,772 --> 01:14:34,175 Oh. 1305 01:14:34,275 --> 01:14:35,209 Oh. 1306 01:14:35,309 --> 01:14:36,510 Oh. 1307 01:14:40,281 --> 01:14:42,249 BINATANG: Oh, Alice. 1308 01:14:49,957 --> 01:14:56,163 Alice, kamu punya rambut yang sangat cantik. 1309 01:14:56,263 --> 01:15:00,668 Saya sangat, sangat senang. 1310 01:15:24,792 --> 01:15:30,531 Aku sedang menunggu seseorang dengan rambut yang sangat cantik. 1311 01:15:30,631 --> 01:15:33,501 Bayi saya membutuhkan rambut. 1312 01:15:33,601 --> 01:15:36,437 Kalian pasti ingin bertemu sayangku, Alice. 1313 01:15:36,537 --> 01:15:39,240 Bukan begitu? 1314 01:15:39,340 --> 01:15:42,777 Saya selalu menginginkan bayi yang sempurna. 1315 01:15:42,877 --> 01:15:50,084 Jadi saya membuatnya dengan mata Ibu, paru-paru dari Ollie, 1316 01:15:54,523 --> 01:15:58,292 bibir dari Ayah, kulit dari Annie. 1317 01:16:14,075 --> 01:16:16,844 Sekarang, aku hanya perlu rambut cantikmu. 1318 01:16:29,023 --> 01:16:31,292 - Ah! 1319 01:16:31,392 --> 01:16:33,594 [suara pukulan] 1320 01:16:34,962 --> 01:16:35,963 ALICE: Ah! 1321 01:16:51,679 --> 01:16:56,750 BINATANG: Kakek, Henry Monroe, saya hidup. 1322 01:17:29,250 --> 01:17:31,485 - Apa-apaan ini. 1323 01:17:31,586 --> 01:17:34,121 [tertawa] 1324 01:17:43,164 --> 01:17:44,165 CURTIS: Oh! 1325 01:17:55,476 --> 01:17:58,679 [menangis] 1326 01:18:04,418 --> 01:18:07,421 (BERNYANYI) 1327 01:21:05,800 --> 01:21:12,439 SELENA: Ambillah putriku, Clara, untuk menjadi pelayan setiamu. 1328 01:21:12,540 --> 01:21:15,510 Ambil putriku, Clara.